1 00:00:32,574 --> 00:00:36,285 ♪♪ 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,253 ♪♪ 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,351 ♪♪ 4 00:01:13,282 --> 00:01:16,409 ♪♪ 5 00:01:21,206 --> 00:01:24,250 ♪ Υπάρχει ένα νησί σε έναν κόλπο ♪ 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 ♪ Loco de amor ♪ 7 00:01:28,714 --> 00:01:31,716 ♪ Έχει τους πιο περίεργους τρόπους ♪ 8 00:01:32,593 --> 00:01:35,261 ♪ Τρελός για αγάπη ♪ 9 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 ♪♪ 10 00:01:43,937 --> 00:01:47,398 ♪ Όλοι οι άνθρωποι στο δρόμο ♪ 11 00:01:47,483 --> 00:01:49,942 ♪ Loco de amor ♪ 12 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 ♪ Όλοι όσοι συναντώ ♪ 13 00:01:55,157 --> 00:01:57,658 ♪ Τρελός για αγάπη ♪ 14 00:01:57,743 --> 00:02:00,161 ♪♪ 15 00:02:06,335 --> 00:02:09,003 ♪ Τρανταχτό σπίτι και τρανταχτό σπίτι ♪ 16 00:02:10,088 --> 00:02:12,381 ♪ Loco de amor ♪ 17 00:02:14,009 --> 00:02:16,511 ♪ Οπότε ό,τι σε ανάβει ♪ 18 00:02:17,930 --> 00:02:20,097 ♪ Τρελός για αγάπη ♪ 19 00:02:21,099 --> 00:02:27,939 ♪ Το άγριο μου πράγμα ♪ 20 00:02:28,023 --> 00:02:31,567 ♪ Μικρό μου άγριο πράγμα ♪ 21 00:02:31,652 --> 00:02:33,861 ♪ Το άγριο μου πράγμα ♪ 22 00:02:36,281 --> 00:02:39,951 ♪ Σαν πίτσα στη βροχή ♪ 23 00:02:40,035 --> 00:02:42,745 ♪ Loco de amor ♪ 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,374 ♪ Κανείς δεν θέλει να σε πάει σπίτι ♪ 25 00:02:47,584 --> 00:02:50,127 - ♪ Αλλά σε αγαπώ το ίδιο ♪ - ♪ Τρελός για αγάπη ♪ 26 00:02:50,838 --> 00:02:52,839 ♪ Το άγριο μου πράγμα ♪ 27 00:02:53,549 --> 00:02:56,759 ♪ Γεια, γεια, άγρια μου ♪ 28 00:02:57,594 --> 00:02:59,762 ♪ Μικρό μου άγριο πράγμα ♪ 29 00:03:01,390 --> 00:03:03,850 ♪ Το άγριο μου πράγμα ♪♪ 30 00:03:03,934 --> 00:03:07,395 ♪♪ 31 00:03:23,537 --> 00:03:25,454 Αυτό γίνεται στον παράδεισο... 32 00:03:25,539 --> 00:03:27,725 - ακριβώς δίπλα στις μαργαριταρένιες πύλες. - Δεν είναι η γειτονιά μου. 33 00:03:27,749 --> 00:03:30,877 Ω, ναι. Υπάρχει μια αίθουσα πισίνας εκεί πάνω. Αυτό είναι το κύριο μέρος σας. 34 00:03:31,712 --> 00:03:34,672 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω την επιταγή μου; Σας ευχαριστώ. 35 00:03:34,756 --> 00:03:37,425 Έι, Dottie, μια επιταγή για τον κύριο μπροστά. 36 00:03:37,509 --> 00:03:39,969 Φτάστε ήδη στη γραμμή του punch! Ερχομαι! 37 00:03:40,053 --> 00:03:41,804 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 38 00:03:41,889 --> 00:03:42,889 Μεγάλος. 39 00:03:42,931 --> 00:03:45,159 - Το χάρηκες; Εδώ είναι ο έλεγχος. - Ευχαριστώ, Dottie. 40 00:03:45,183 --> 00:03:47,852 Γεια, τι λες, Frenchy; Πώς είσαι φίλε μου; 41 00:03:47,936 --> 00:03:49,562 Έχω παγκρεατικό έλκος. 42 00:03:49,646 --> 00:03:52,273 Τίποτα από αυτά τα βατράχια δεν μιλάει. 43 00:03:52,357 --> 00:03:54,358 Δεν θέλω να ακούσω αυτό το μπαλόνι. 44 00:04:16,131 --> 00:04:19,175 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,761 - Γεια, δεν πλήρωσες το μεσημεριανό σου. - Τι; 46 00:04:22,930 --> 00:04:26,599 - Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό σου, μεγάλε. - Βεβαίως, πλήρωσα. Δεν το έκανα; 47 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Η επιταγή είναι στην τσέπη σας. 48 00:04:35,567 --> 00:04:37,068 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 49 00:04:37,152 --> 00:04:40,237 Εντάξει, άσε με να φροντίσω από αυτό τώρα. λυπάμαι. 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. Είμαι απλά εγώ - 51 00:04:42,449 --> 00:04:45,470 Αυτό είναι απλά - Ξέρεις, πήρα πολλά από πράγματα στο μυαλό μου - επαγγελματικά πράγματα - 52 00:04:45,494 --> 00:04:47,453 και απλά ξέχασα, αυτό είναι όλο. 53 00:04:47,537 --> 00:04:49,997 Έφυγες επίτηδες χωρίς να πληρώσει αυτή την επιταγή. 54 00:04:50,499 --> 00:04:52,124 Δεν το έκανα. Ορίστε, έλα. 55 00:04:52,209 --> 00:04:54,418 Απλά πάρε τα χρήματα και, ξέρετε, κρατήστε την αλλαγή και - 56 00:04:54,503 --> 00:04:56,754 Ωραία. Ίσως θα ήθελες να το πεις σε έναν αστυνομικό. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 Όχι! Όχι, μην πεις - Όχι, όχι. 58 00:05:02,886 --> 00:05:04,553 Αφήστε με να μαντέψω. 59 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Μερικές φορές δεν πληρώνεις για το μεσημεριανό σου... 60 00:05:07,057 --> 00:05:10,893 ή ίσως κλέβεις περιστασιακά candy bar ή εφημερίδα. 61 00:05:12,521 --> 00:05:14,772 Είσαι επαναστάτης της ντουλάπας. 62 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Α, αυτός είναι ο τηλε-σελιδοποιός μου. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο. 63 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Που πας; Θα σου κάνω μια βόλτα. 64 00:05:30,288 --> 00:05:33,582 Όχι εσύ - Δεν πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά; 65 00:05:34,376 --> 00:05:36,043 Δεν δουλεύω εκεί. 66 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι όλη αυτή η δουλειά με την επιταγή; 67 00:05:40,632 --> 00:05:42,383 Έρχεσαι; 68 00:05:44,261 --> 00:05:45,761 Λοιπόν, εγώ... 69 00:05:45,846 --> 00:05:48,973 Εντάξει. είναι απλά - Πρέπει να πάω από την τράπεζα και μετά... 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,350 Ω, όου! 71 00:05:51,435 --> 00:05:54,353 - Φύγε στο διάολο! - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 72 00:05:54,438 --> 00:05:55,938 - Θέλεις να πεθάνεις νέος; - Ευχαριστώ. 73 00:05:56,023 --> 00:05:58,649 Πρέπει να περάσω από την τράπεζα στην οδό Τζέι, μετά κάτω στο γραφείο. 74 00:05:58,734 --> 00:06:00,901 - Θα σε αφήσω. - Λοιπόν, αυτό είναι στο κέντρο της πόλης. 75 00:06:00,986 --> 00:06:02,903 Είναι στο δρόμο μου. 76 00:06:10,245 --> 00:06:11,912 Έτοιμη ή όχι, μωρό μου; 77 00:06:14,916 --> 00:06:17,043 Νομίζεις ότι ήταν πολύ αστείο, έτσι δεν είναι; 78 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Ο τρόπος που εσύ... 79 00:06:19,254 --> 00:06:21,964 Ο τρόπος που με έκανες να επιστρέψω εκεί. 80 00:06:23,633 --> 00:06:27,053 - Ήταν εντάξει. Είμαι η Λούλου. - Τσαρλς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 81 00:06:29,598 --> 00:06:31,682 Ουάου, ούα, ουά! 82 00:06:31,767 --> 00:06:33,809 - Ωχ, ρε! - Ωχ! 83 00:06:33,894 --> 00:06:35,853 Αυτό ήταν... υπέροχο. 84 00:06:35,937 --> 00:06:38,439 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πού πάμε; 85 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 - Ξέρω μια συντόμευση. - Α, καλά. 86 00:06:40,525 --> 00:06:42,860 Ω, χάλια. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,863 - Άσε με να δω. - Ω, είναι το, ε - Ναι. 88 00:06:45,947 --> 00:06:46,781 Γεια σου! αυτό είναι - 89 00:06:46,865 --> 00:06:49,533 Α, περιμένετε, αυτό είναι το τούνελ της Ολλανδίας. Αυτό είναι λάθος. 90 00:06:49,618 --> 00:06:51,418 Με ακούς; 91 00:06:51,495 --> 00:06:53,162 - Πήγαινε πίσω! - Ω, Τσάρλι. 92 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 Τι κάνεις; 93 00:06:55,123 --> 00:06:57,043 Είσαι τρελός. Είσαι τρελός. Αλήθεια το ξέρεις; 94 00:06:57,125 --> 00:06:59,103 Θεέ μου. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 95 00:06:59,127 --> 00:07:01,545 Πήρα συναντήσεις. Έχω ένα εκατομμύριο τηλεφωνήματα που πρέπει να κάνω. 96 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 Γεια, γειά, γεια. 97 00:07:03,006 --> 00:07:05,382 Χαλάρωσε, Τσάρλι. Ερχομαι. 98 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 Πάρτε το απόγευμα άδεια. 99 00:07:07,886 --> 00:07:10,721 Το αξίζεις, πραγματικά. 100 00:07:10,806 --> 00:07:13,474 Δεν μπορώ απλώς να πάρω το απόγευμα άδεια. 101 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Τι, είσαι... τρελός; 102 00:07:15,769 --> 00:07:17,686 Εντάξει, κοίτα, απλά - Ας... 103 00:07:17,771 --> 00:07:21,232 Σου λέω, γυρίζεις όταν εμείς βγείτε από το τούνελ. Ας πάμε πίσω. 104 00:07:21,316 --> 00:07:23,275 - Αυτό δεν είναι αστείο. - Θέλετε ένα ποτό; 105 00:07:23,360 --> 00:07:26,946 Όχι, όχι! Θεέ μου, μην πίνεις. Παρακαλώ, αυτό είναι επικίνδυνο. Είναι επικίνδυνο. 106 00:07:27,030 --> 00:07:29,698 - Μην το κάνεις αυτό. Θεέ μου, μην το κάνεις. - Ωχ, ωχ, ωχ. 107 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Ματιά. 108 00:07:30,867 --> 00:07:33,369 Αν δεν γυρίσεις και πάρε με πίσω... 109 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 θα με αναγκάσεις να κάνω κάτι που δεν θέλω να κάνω. 110 00:07:37,124 --> 00:07:39,542 Ανυπομονώ, Τσάρλι. 111 00:07:40,544 --> 00:07:45,172 ♪♪ 112 00:07:52,264 --> 00:07:56,225 ♪♪ 113 00:08:02,774 --> 00:08:05,901 ♪♪ 114 00:08:05,986 --> 00:08:09,321 - Ωραίο δαχτυλίδι που έφτασες, Τσάρλι. - Ε, ευχαριστώ. 115 00:08:09,406 --> 00:08:11,446 ♪♪ Είσαι παντρεμένος πολύ καιρό; 116 00:08:12,242 --> 00:08:14,034 Απλά πες μου που πάμε, εντάξει; 117 00:08:14,703 --> 00:08:17,705 - Πόσα παιδιά έχεις, Τσάρλι; - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. 118 00:08:17,789 --> 00:08:20,958 Ερχομαι. Ας δούμε τις εικόνες. 119 00:08:21,042 --> 00:08:23,711 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω φωτογραφίες των παιδιών μου; 120 00:08:24,379 --> 00:08:26,046 Με φοβάσαι, Τσάρλι; 121 00:08:26,131 --> 00:08:28,299 - Δεν σε φοβάμαι. - Άσε με να τα δω. 122 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 Εντάξει. Θέλεις; 123 00:08:31,303 --> 00:08:33,470 Εντάξει, εδώ. 124 00:08:33,555 --> 00:08:37,308 Χμμ. Πολύ ωραίο, Τσάρλι. Είμαι εντυπωσιασμένος. 125 00:08:37,392 --> 00:08:39,351 Σας ευχαριστώ. 126 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 «Τσαρλς Ντρίγκς, περιφερειακός διευθυντής». 127 00:08:44,149 --> 00:08:46,442 Μόλις με έκαναν αντιπρόεδρο. 128 00:08:46,526 --> 00:08:48,736 - Ξεκινάω τη Δευτέρα, εκ των πραγμάτων. - Α, ναι; 129 00:08:48,820 --> 00:08:51,155 Αντιπρόεδρος; 130 00:08:51,948 --> 00:08:55,910 Λοιπόν, εδώ, κύριε Αντιπρόεδρε. 131 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 Ναι. 132 00:08:58,413 --> 00:08:59,872 - Θέλεις λίγο; - Όχι, όχι. 133 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 Έλα, Τσάρλι. 134 00:09:02,083 --> 00:09:04,001 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 135 00:09:04,085 --> 00:09:07,046 - Όχι. Ευχαριστώ πολύ. - Γίνε άθλημα, Τσάρλι. 136 00:09:08,089 --> 00:09:11,800 Εντάξει, τι στο καλό. Δώσε μου μια... γουλιά. 137 00:09:13,637 --> 00:09:15,596 Καλά. 138 00:09:25,357 --> 00:09:28,275 ♪ Ναι, το νιώθω και το ξέρω ♪ 139 00:09:28,360 --> 00:09:30,361 ♪♪ 140 00:09:31,613 --> 00:09:34,240 ♪♪ 141 00:09:44,376 --> 00:09:46,043 Θέλω να πάρω ένα άλλο μπουκάλι. 142 00:09:46,127 --> 00:09:48,879 Καλά. Θα πάρω αυτό το τηλέφωνο. Πρέπει να μιλήσω με τη γραμματέα μου. 143 00:09:56,054 --> 00:09:59,473 ♪ Με εσένα ή χωρίς εσένα ♪♪ 144 00:10:05,230 --> 00:10:09,650 Γεια σου. Χρειάζομαι τέσσερις πίντες λίγο σκωτσέζικο, παρακαλώ. 145 00:10:13,405 --> 00:10:15,155 Γεια, μωρό μου. Δουλεύεις εδώ ή τι; 146 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 - Τέσσερα; - Ναι. 147 00:10:19,494 --> 00:10:20,494 Γιατί φυσικά. 148 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Γεια σου, πουγκ. 149 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 Δυο. 150 00:10:29,379 --> 00:10:33,590 Μετοχές που αποκτήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου '84 δεν πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες anti-straddle... 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,884 ανεξάρτητα από το πόσο καιρό τα αποθέματα μπορούν να διατηρηθούν. 152 00:10:35,969 --> 00:10:39,096 Ελπίζω ότι τίποτα από τα παραπάνω σας προκαλεί οποιαδήποτε αδικαιολόγητη ανησυχία... 153 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 το συνηθισμένο κλείσιμο, Charles S. Driggs. 154 00:10:40,932 --> 00:10:43,684 ♪♪ 155 00:10:46,271 --> 00:10:48,272 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,776 Ω. 157 00:10:52,861 --> 00:10:55,279 Είναι αυτό το Glenlivet εκεί πάνω; 158 00:10:56,281 --> 00:10:58,115 - Είναι το Glenlivet, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 159 00:10:58,199 --> 00:10:59,825 Απλά πρέπει να έχω ένα μπουκάλι από αυτό. 160 00:10:59,909 --> 00:11:02,202 Λυπάμαι που σε αναγκάζω να ανέβεις εκεί πάνω, αλλά είναι το αγαπημένο μου. 161 00:11:02,954 --> 00:11:05,247 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 162 00:11:05,874 --> 00:11:10,961 Ξέρεις, ο λόγος που μου αρέσει το σκωτσέζικο τόσα πολλά είναι επειδή η οικογένειά μου είναι Σκωτσέζος. 163 00:11:11,046 --> 00:11:14,298 - Μμ-μμ; - Η μητέρα της μητέρας μου ήταν O'Connor. 164 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 Α, αλήθεια; Πόσο ενδιαφέρον. 165 00:11:16,634 --> 00:11:19,219 Και αυτό με κάνει, σαν, ένα τέταρτο σκωτσέζικο. 166 00:11:19,304 --> 00:11:23,265 Η μητέρα του πατέρα μου, ήταν Χόθορν. 167 00:11:23,350 --> 00:11:25,517 Μόλις το πήρα. 168 00:11:25,643 --> 00:11:29,480 Ο μικρός Willy συνελήφθη στο ταξίδι μας στη Σκωτία πριν από αρκετά χρόνια. 169 00:11:29,564 --> 00:11:31,106 Ήταν μια υπέροχη στιγμή και - 170 00:11:31,191 --> 00:11:34,276 Ω, χάλια. Δες αν μπορείς να με βγάλεις από εκείνο το 5:00 σκουός με τον Γκρέιβς. 171 00:11:34,361 --> 00:11:36,278 δεν... πες του - 172 00:11:36,363 --> 00:11:38,864 Λιν; Αυτό ήταν το γραφείο, για κλάματα - 173 00:11:43,244 --> 00:11:44,745 Έρχεσαι; 174 00:11:47,916 --> 00:11:51,877 Αλλά υπάρχει αυτός ο φορολογικός νόμος επί του παρόντος στα σκαριά που θα επέτρεπε τη σύνταξη κανονισμών... 175 00:11:51,961 --> 00:11:55,172 ενισχύοντας ακριβώς αυτό που εννοείται με σημαντική μείωση των αγαθών. 176 00:11:55,256 --> 00:11:57,257 Τι; 177 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 Τσάρλι, τι κάνεις για πλάκα εκτός από το να κλέψεις καραμέλες; 178 00:12:02,722 --> 00:12:04,473 - Ε; - Είχες δίκιο. 179 00:12:04,557 --> 00:12:06,183 - Ήμουν; - Ναι, είμαι επαναστάτης. 180 00:12:06,267 --> 00:12:07,434 είμαι. 181 00:12:07,519 --> 00:12:09,455 Μόλις διοχέτευσα την εξέγερσή μου στο mainstream. 182 00:12:09,479 --> 00:12:11,313 - Α, ναι; - Ναι. Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. 183 00:12:11,398 --> 00:12:14,358 Το '81 - '81 - πήγα μακροχρόνια munis. 184 00:12:14,442 --> 00:12:17,111 Όλοι οι άλλοι είπαν, «Ντριγκς, είσαι τρελός. Μην το κάνεις». 185 00:12:17,195 --> 00:12:19,696 - Μούνις; - Ναι, δημοτικά ομόλογα. Αφορολόγητο. 186 00:12:19,781 --> 00:12:22,616 Διάολε, κλείδωσα κοντά στο 15%. 187 00:12:23,785 --> 00:12:26,222 Μπορεί να κοιτάξω ευθεία, αλλά ακριβώς εδώ κάτω, εκεί μετράει. 188 00:12:26,246 --> 00:12:27,704 Κατά βάθος, έχω ό,τι χρειάζεται. 189 00:12:27,789 --> 00:12:30,457 Εσείς; 190 00:12:35,672 --> 00:12:38,173 - Τι είναι αυτό; - Παίρνω δωμάτιο. 191 00:12:42,387 --> 00:12:44,467 - Έχεις τα κλειδιά; - Οδηγώ. 192 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Κάτι δεν πάει καλά, Τσάρλι; 193 00:13:01,990 --> 00:13:04,825 Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα, ξέρετε, να πάρει ένα δωμάτιο. 194 00:13:05,493 --> 00:13:08,078 Δηλαδή, δεν έχεις κάπου θα μπορούσαμε να πάμε; 195 00:13:08,163 --> 00:13:09,830 Τι θα λέγατε για τον τόπο σας; 196 00:13:09,914 --> 00:13:13,625 Μπορώ απλώς να δω τους γείτονες να παρακολουθούν βγαίνεις από το αυτοκίνητο. 197 00:13:13,710 --> 00:13:15,210 Έχεις χρήματα; 198 00:13:17,881 --> 00:13:19,798 Εννοώ για το δωμάτιο. 199 00:13:20,341 --> 00:13:22,509 Τα υπόλοιπα είναι δωρεάν. 200 00:13:22,594 --> 00:13:25,220 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 201 00:13:26,264 --> 00:13:30,184 Θεέ μου, όχι. Έχω μόνο αυτά πιστωτικές κάρτες που είναι πλαστικές της εταιρείας. 202 00:13:30,268 --> 00:13:32,079 Ο λογιστής μας σίγουρα αναρωτιέμαι τι έκανα... 203 00:13:32,103 --> 00:13:34,938 σε ένα φτηνό μοτέλ στη μέση του Τζέρσεϋ το απόγευμα της Παρασκευής. 204 00:13:35,023 --> 00:13:36,356 Χρησιμοποιήστε τα μετρητά. 205 00:13:36,441 --> 00:13:38,358 Όχι, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 206 00:13:38,443 --> 00:13:40,861 - Γιατί; - Αυτά είναι λεφτά για το Χριστουγεννιάτικο Club. 207 00:13:43,781 --> 00:13:46,177 Τσάρλι, μου λες ότι δεν θα πάρουμε δωμάτιο... 208 00:13:46,201 --> 00:13:49,369 γιατί εξοικονομείς χρήματα για χριστουγεννιάτικα δώρα... 209 00:13:49,454 --> 00:13:51,413 στα μέσα Ιουνίου; 210 00:14:09,307 --> 00:14:10,641 Χμμ. 211 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Δεν είναι κακό. Έχω μείνει σε χειρότερα. Όχι και πολύ θέα όμως. 212 00:14:19,817 --> 00:14:21,360 Καλός. 213 00:14:25,323 --> 00:14:26,573 Εντάξει, είμαι... 214 00:14:26,658 --> 00:14:31,328 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν το έχω μάθει ποτέ έκανες κάτι τέτοιο πριν, εντάξει; 215 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Μην ανησυχείς, Τσάρλι. έχω. 216 00:14:33,873 --> 00:14:37,000 Καλά. Άσε με, απλά... 217 00:14:38,294 --> 00:14:40,212 Θέλω να αφήσω το μπλουζάκι, εντάξει; 218 00:14:40,922 --> 00:14:43,215 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί; Δεν ξέρω. 219 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Απλώς δεν αισθάνομαι άνετα ακόμα. 220 00:14:55,812 --> 00:14:56,812 Θεέ μου. 221 00:15:03,653 --> 00:15:07,990 ♪♪ 222 00:15:09,367 --> 00:15:11,201 Μμμ. 223 00:15:11,286 --> 00:15:13,787 ♪ Ω, αχ ♪ 224 00:15:15,039 --> 00:15:17,541 ♪ Ω, αχ ♪♪ 225 00:15:17,625 --> 00:15:21,670 - Πώς νιώθεις τώρα, Τσάρλι; - Καλά. 226 00:15:22,839 --> 00:15:24,840 ♪♪ 227 00:15:27,510 --> 00:15:30,637 - Θέλεις λίγο; - Ναι, ευχαριστώ. 228 00:15:38,271 --> 00:15:40,480 Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; 229 00:15:47,405 --> 00:15:49,740 Ch-Ch-Ch-Ch-Charlie! 230 00:15:53,870 --> 00:15:57,039 ♪♪ 231 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Εσείς το παιχνίδι; 232 00:16:05,923 --> 00:16:07,841 Είσαι αστείο κορίτσι. 233 00:16:11,763 --> 00:16:13,805 Ωχ. αυτο - 234 00:16:15,892 --> 00:16:17,017 Αχ. 235 00:16:17,101 --> 00:16:19,311 Α, ναι. 236 00:16:30,365 --> 00:16:32,491 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 237 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Μμ-χμμ! 238 00:16:34,452 --> 00:16:38,246 Θεέ μου. Αυτό είναι ένα νέο μπλουζάκι. 239 00:16:47,715 --> 00:16:49,049 Ω! 240 00:16:55,181 --> 00:16:57,099 Ω Ιησού. 241 00:16:57,183 --> 00:17:00,185 Τσάρλι, δεν πρέπει να είσαι να πάρει αρκετά στο σπίτι. 242 00:17:02,438 --> 00:17:05,065 ♪♪ 243 00:17:11,989 --> 00:17:14,074 Μμμ, φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας. 244 00:17:14,158 --> 00:17:16,493 Ω, καλά. Σας ευχαριστώ. 245 00:17:25,378 --> 00:17:28,505 ♪♪ Ω, Θεέ μου. 246 00:17:28,589 --> 00:17:30,549 Τι κάνεις; 247 00:17:31,718 --> 00:17:34,010 Πραγματοποίηση κλήσης. 248 00:17:34,095 --> 00:17:38,473 Ναι, χειριστή. 212-724-7270. 249 00:17:38,558 --> 00:17:41,852 - Επτά-μηδέν. - 724-7270; Όχι! Μην το κάνετε. Θεός. 250 00:17:41,936 --> 00:17:43,895 Μην τηλεφωνείτε. 251 00:17:47,734 --> 00:17:50,861 Καλησπέρα, γραφείο του Τσαρλς Ντρίγκς. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,905 - Είναι ο Τσάρλι εκεί, παρακαλώ; - Όχι! 253 00:17:54,657 --> 00:17:56,324 Δεν είναι; Δεν είναι περίεργο αυτό; 254 00:17:56,409 --> 00:17:58,994 Η ώρα είναι 3:30. Δεν θα έπρεπε να είναι επιστρέψατε από το μεσημεριανό γεύμα τώρα; 255 00:17:59,078 --> 00:18:00,912 - Όχι, μην το κάνεις - Σε παρακαλώ μην το κάνεις - - Σσσ. 256 00:18:00,997 --> 00:18:03,915 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα για τον κύριο Ντρίγκς. 257 00:18:04,000 --> 00:18:07,002 Όχι, αυτό είναι ένα θέμα επείγοντος. 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,064 Παρακαλώ συνδέστε με με τον ανώτερό του. 259 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 Καλημέρα. Το γραφείο του Ρίτσαρντ Γκρέιβς. 260 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 - Α, ναι, κύριε Ρίτσαρντ Γκρέιβς, παρακαλώ. - Μετρητά! 261 00:18:15,219 --> 00:18:17,339 - Ο κύριος Τσαρλς Ντρίγκς τηλεφωνεί. - Μετρητά! θα σε πληρώσω - 262 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Ναι; 263 00:18:19,724 --> 00:18:22,851 - Ρίτσαρντ, Τσαρλς Ντρίγκς εδώ. - Τσαρλς, ο νέος αντιπρόεδρος. 264 00:18:22,935 --> 00:18:27,355 Ναι, όχι, απλά τηλεφωνώ να σε ενημερώσω ότι δεν θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα. 265 00:18:27,440 --> 00:18:29,649 Δεν θα επιστρέψεις; Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 266 00:18:29,734 --> 00:18:31,401 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 267 00:18:31,486 --> 00:18:34,154 Απλώς έχω κολλήσει σε εξωτερικές συναντήσεις. Ξέρεις πώς πάει αυτό. 268 00:18:34,238 --> 00:18:36,573 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να στριμώξουμε πριν κλείσουμε σήμερα. 269 00:18:36,657 --> 00:18:38,218 Ω, ναι. Συγγνώμη για αυτό. 270 00:18:38,242 --> 00:18:41,912 - ...σχετικά με τη δημοσιονομική έκθεση του τελευταίου τριμήνου - - Απλώς θα το πέταγα στον Ντίλμαν. 271 00:18:41,996 --> 00:18:43,876 Χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό. 272 00:18:43,915 --> 00:18:45,415 - Ναι. - Τσαρλς, είσαι μαζί μου; 273 00:18:45,500 --> 00:18:47,519 - Ω, ναι, το γράφω αυτό. - Εντάξει, το ελπίζω. 274 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 Ω, Τσάρλι. 275 00:18:48,669 --> 00:18:51,023 -Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτούς, πρόντομα. - Να σου πω, Ρίτσαρντ. 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,567 Τι λέτε να έχω αντίγραφα στο γραφείο σας πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί; 277 00:18:53,633 --> 00:18:56,320 Δεν θα ήταν αυτό - Ναι, αυτό θα ήταν - Εντάξει, εντάξει. Σίγουρος. Αντίο. 278 00:18:56,344 --> 00:18:57,427 Ω! 279 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 Κάρολος. 280 00:19:00,681 --> 00:19:03,099 Είσαι πολύ καλός ψεύτης όταν θέλεις να είσαι. 281 00:19:03,184 --> 00:19:05,727 Ω Ιησού. Μη σταματάς, σε παρακαλώ. 282 00:19:10,650 --> 00:19:13,109 Ήταν καλυμμένη. Τα χέρια της, και τα δύο ήταν καλυμμένα με κρίκους... 283 00:19:13,194 --> 00:19:16,488 και κοσμήματα, είδη ένδυσης του μαύρου, σατανιστικού - 284 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 Σε παρακαλώ, είμαι στην τηλεόραση, γιε μου. 285 00:19:18,324 --> 00:19:20,242 Και λέτε ότι ήταν οπλισμένη; 286 00:19:20,326 --> 00:19:23,286 Σίγουρα οπλισμένοι. Έμοιαζε εννέα χιλιοστά ή 0,38 για μένα. 287 00:19:23,371 --> 00:19:25,872 -Ει. - Μα ήταν μόνη; 288 00:19:26,958 --> 00:19:28,792 Θεέ μου. Τι ώρα είναι; 289 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε στο διάολο του Dodge. 290 00:19:31,045 --> 00:19:33,255 Αν θέλετε να κάνετε ένα ντους, καλύτερα να βιαστείς. 291 00:19:33,339 --> 00:19:35,465 Γεια, τι βιασύνη; Φεύγουμε τώρα, χτυπάμε κίνηση. 292 00:19:35,550 --> 00:19:37,717 Δεν γυρίζω πίσω. Θα πρέπει να πάρετε λεωφορείο. 293 00:19:37,802 --> 00:19:39,636 Γιατί; Που πας; 294 00:19:39,720 --> 00:19:41,638 Πενσυλβάνια, πίσω εκεί που μεγάλωσα. 295 00:19:41,722 --> 00:19:44,724 Α, αλήθεια; Είναι δύσκολο να σε φανταστώ να μεγαλώνεις. 296 00:19:45,393 --> 00:19:47,853 Τι, νομίζεις ότι γεννήθηκα έτσι; 297 00:19:47,937 --> 00:19:50,063 Λοιπόν... 298 00:19:55,236 --> 00:19:58,738 «Ναι, το γράφω αυτό». 299 00:20:02,994 --> 00:20:06,788 "Θα πρέπει να επιστρέψει. Είναι 3:30." 300 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Γεια, γλυκιά μου. 301 00:20:08,416 --> 00:20:12,502 Ξέρω ότι είναι πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά με κάλεσαν για δουλειά. 302 00:20:12,587 --> 00:20:15,088 Ναι, έχω συνάντηση απόψε στη Φιλαδέλφεια. 303 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Ναι, καλά, ξέρεις. Τι θα κάνεις; 304 00:20:18,092 --> 00:20:21,970 Πρέπει λοιπόν να είμαι σπίτι αύριο το απόγευμα σίγουρα. 305 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 Ή, ξέρετε, ίσως αύριο το πρωί. 306 00:20:23,890 --> 00:20:26,535 - Μπορεί και αργότερα απόψε. - - Εάν θέλετε να καλέσετε, κλείστε το τηλέφωνο και δοκιμάστε ξανά. 307 00:20:26,559 --> 00:20:29,936 - Ανάλογα με - Είναι απλά - - Αν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο και μετά καλέστε τον χειριστή σας. 308 00:20:30,021 --> 00:20:32,355 Λοιπόν, αγαπώ κι εσένα, και αντίο. 309 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; 310 00:20:38,905 --> 00:20:40,238 Όχι. 311 00:20:40,323 --> 00:20:42,157 Αλλά τι στο διάολο, ξέρεις; 312 00:20:46,078 --> 00:20:48,163 ♪♪ 313 00:20:51,542 --> 00:20:53,043 Της μαμάς και του μπαμπά. Ο μπαμπάς μιλάει. 314 00:20:54,754 --> 00:20:57,274 - Ποιο είναι το όνομα; - Ο Μίκυ Λόλιτς πετάγεται στη Μπέιμπ Ρουθ... 315 00:20:57,298 --> 00:21:00,342 με τον Tony Lazzeri στη δεύτερη βάση και, ξέρετε, με - 316 00:21:00,426 --> 00:21:04,179 Ευχαριστώ, Rose. Με τον Mickey Stanley και 317 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 - Τι; Τι είναι τόσο αστείο; - Εσύ. 318 00:21:07,099 --> 00:21:10,352 - Τι; Τι έκανα; - Φωνάζοντας τη σερβιτόρα με το όνομά της. 319 00:21:10,436 --> 00:21:12,395 Γι' αυτό χρησιμεύουν οι ετικέτες ονομάτων. 320 00:21:12,480 --> 00:21:14,481 - Ιησούς Χριστός. - Ορίστε. 321 00:21:14,565 --> 00:21:16,232 Ευχαριστώ, Rose. 322 00:21:16,317 --> 00:21:19,569 Απλώς κάνει τα πράγματα λίγο πιο φιλικά, ξέρεις, λίγο πιο προσωπικό. 323 00:21:19,654 --> 00:21:21,279 Μου αρέσει αυτό. 324 00:21:21,364 --> 00:21:23,281 Ναι, Τσάρλι Ντρίγκς. 325 00:21:23,366 --> 00:21:25,283 Ναι. 326 00:21:25,368 --> 00:21:27,202 Τι έχουμε εδώ; 327 00:21:27,954 --> 00:21:30,455 Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό. 328 00:21:31,290 --> 00:21:35,251 Έχω ένα, δύο, τρία, τέσσερα δολάρια έμειναν από τα χρήματα του Χριστουγεννιάτικου Club. 329 00:21:35,336 --> 00:21:38,004 - Δεν το πιστεύω. - Θα το πάρω, Τσάρλι. Έχετε το δωμάτιο. 330 00:21:38,923 --> 00:21:41,508 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,135 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ιησούς. 332 00:21:50,685 --> 00:21:52,811 Μου αρέσεις, Τσάρλι. 333 00:21:52,895 --> 00:21:56,147 Είσαι πολύ ωραίος τύπος. 334 00:21:56,232 --> 00:21:57,816 Ίσως λίγο πολύ ωραίο. 335 00:21:58,985 --> 00:22:02,988 Όχι, λυπάμαι. Δεν έχουμε τίποτα διαθέσιμο μέχρι λίγο μετά τις 7:15. 336 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 Ναι, δεν πειράζει. 337 00:22:05,700 --> 00:22:07,575 7:30; Ωραία. 338 00:22:11,372 --> 00:22:13,665 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 339 00:22:31,642 --> 00:22:33,787 - Πραγματικά λυπάμαι πολύ, αλλά όλοι έχουμε κλείσει - - Καληνύχτα, Ρόουζ. 340 00:22:33,811 --> 00:22:36,396 - Κύριε, η νεαρή γυναίκα είπε ότι θα το πάρετε αυτό. - Αντίο. 341 00:22:36,480 --> 00:22:38,732 - Δεν πλήρωσε για αυτό; - Όχι, κύριε. 342 00:22:40,026 --> 00:22:42,819 Λούλου, εσύ - 343 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Είπε, «Ο κύριος θα πληρώσει το δείπνο». 344 00:22:46,365 --> 00:22:47,532 είσαι - 345 00:22:47,616 --> 00:22:49,951 Ο κύριος θα... 346 00:22:50,036 --> 00:22:52,203 Αυτό είναι απολύτως απίστευτο. 347 00:22:52,288 --> 00:22:55,749 Ε, εντάξει, εντάξει. Δεν είναι πρόβλημα, Ρόουζ. 348 00:22:55,833 --> 00:22:57,936 Θα το φροντίσω εγώ, λιποδιάσπαστος. Τι λέτε για αυτό, εντάξει; 349 00:22:57,960 --> 00:22:59,461 Συγνώμη. 350 00:22:59,545 --> 00:23:01,504 Οι πιστωτικές κάρτες. Τι λέτε για αυτό; 351 00:23:01,589 --> 00:23:05,050 - Δεν δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες. - Ε - 352 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 Οποιεσδήποτε πιστωτικές κάρτες. 353 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Πρόβλημα, μπαμπά; 354 00:23:10,806 --> 00:23:12,807 Πιθανό πρόβλημα ταμειακής ροής. 355 00:23:12,892 --> 00:23:14,934 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα. 356 00:23:15,019 --> 00:23:16,895 Δεν νομίζω ότι υπάρχει... 357 00:23:19,565 --> 00:23:21,024 είναι κάτι ανησυχητικό. 358 00:23:21,108 --> 00:23:22,942 Δηλαδή, ελάτε, παιδιά. 359 00:23:23,027 --> 00:23:25,528 Μοιάζω με το είδος του άντρα ποιος θα ξεμείνει σε επιταγή; 360 00:23:25,613 --> 00:23:28,281 Δηλαδή, έλα. 361 00:23:29,325 --> 00:23:31,409 Εσείς παιδιά. 362 00:23:31,494 --> 00:23:34,245 Έλα, Τσάρλι. Έλα, Τσάρλι. 363 00:23:35,915 --> 00:23:38,875 - Γύρνα εδώ, ρε κουκλίτσα! - Ναι! Ναι! 364 00:23:38,959 --> 00:23:41,795 Τι κάνεις; Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 365 00:23:41,879 --> 00:23:44,547 Έλα, Τσάρλι. Ξέρεις δεν σου αρέσει να πληρώνεις αυτά τα πράγματα. 366 00:23:44,632 --> 00:23:47,926 Έχω ακόμα τις παλιές ρόδες, έτσι δεν είναι; Με είδες; Ιησούς! 367 00:23:48,010 --> 00:23:51,346 - Είσαι πολύ γρήγορος για έναν γέρο. - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 368 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 Ο τύπος δεν πήρε τον αριθμό της άδειας, αυτός; 369 00:23:54,141 --> 00:23:55,809 Ω, Τσάρλι. 370 00:23:55,893 --> 00:23:57,829 Πάπια, κορόιδο. 371 00:24:05,569 --> 00:24:10,073 ♪♪ 372 00:24:10,157 --> 00:24:12,033 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 373 00:24:13,911 --> 00:24:16,329 ♪ Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει ♪ 374 00:24:18,666 --> 00:24:22,335 ♪ Τα κάνεις όλα groovy ♪ 375 00:24:22,419 --> 00:24:24,212 - Ναι! - Γεια, γεια. 376 00:24:24,296 --> 00:24:26,673 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 377 00:24:26,757 --> 00:24:28,424 ♪♪ 378 00:24:30,177 --> 00:24:34,472 ♪ Άγριο πράγμα, νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 379 00:24:34,557 --> 00:24:38,017 ♪ Αλλά θέλω να ξέρω σίγουρα ♪ 380 00:24:39,520 --> 00:24:42,188 ♪ Έλα και κράτα με σφιχτά ♪ 381 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 ♪ Σ'αγαπώ ♪♪ 382 00:24:47,486 --> 00:24:49,406 - Πού, Τσάρλι; Εδώ; -Εδώ ακριβώς. Απλώς γυρίστε - 383 00:24:49,488 --> 00:24:51,781 - Τριάντα πόδια, 20 πόδια. είμαστε σχεδόν - - Ωχ! 384 00:24:51,866 --> 00:24:53,844 - Σου έλειψε. - Ουάου, ούα. Ουάου, ουάου, ουάου! 385 00:24:53,868 --> 00:24:56,703 Προσοχή, προσοχή, προσοχή! Πρόστιμο. Εντάξει. Απλά παρκάρετε. 386 00:24:56,787 --> 00:24:59,706 Εντάξει. Παρκάρετε. Κλειδώστε το. Πάμε. 387 00:24:59,790 --> 00:25:01,457 Απλά αφήστε το εδώ. 388 00:25:01,542 --> 00:25:04,169 - Τσάρλι, πού είσαι; - Ωχ. Είμαι εντάξει. 389 00:25:04,253 --> 00:25:06,171 Είστε εντάξει; 390 00:25:06,255 --> 00:25:08,923 Ναι, καλά. Σώσε τα μπιφτέκια. 391 00:25:09,008 --> 00:25:12,093 - Τα χάμπουργκερ! Ουάου, Τσάρλι! - Πού πήγες; 392 00:25:12,178 --> 00:25:14,971 Προσέχω. Υπάρχει ένας μικρός γκρεμός. Ουάου! 393 00:25:32,198 --> 00:25:35,617 Οτιδήποτε κι αν - Αν δεν πάρω κάτι γρήγορα, θα πάρω... 394 00:25:35,701 --> 00:25:39,078 - Θα σε φτιάξω. - Ναι, οτιδήποτε. Ναι, με σκοτώνει. 395 00:25:39,163 --> 00:25:41,372 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 396 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 Γεια, άκου. Χτυπάς ένα πάνω από τον φράχτη για τον γέρο σου, εντάξει; Καλά. 397 00:25:48,881 --> 00:25:50,840 Πες στον Σκοτ ​​ότι τον αγαπώ. 398 00:25:51,342 --> 00:25:53,593 Καλά. Μεγάλος. Καλός. Αντίο. 399 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 Μμ-μμμ, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 400 00:26:00,351 --> 00:26:04,604 Κοίτα, πάρε τα μισά τώρα, τα μισά αργότερα, και θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 401 00:26:04,688 --> 00:26:07,023 Ορίστε. Να θυμάσαι, ό,τι κι αν γίνει... 402 00:26:07,107 --> 00:26:09,400 καλύτερα να είσαι ζωντανός σκύλος παρά ένα νεκρό λιοντάρι. 403 00:26:09,485 --> 00:26:11,986 Έχω νιώσει το ίδιο πριν. 404 00:26:12,071 --> 00:26:14,739 - Γεια σου, καλή τύχη μαζί σου. - Ναι, ευχαριστώ. 405 00:26:21,413 --> 00:26:22,413 Ουφ. 406 00:26:22,456 --> 00:26:26,209 ♪♪ 407 00:26:26,293 --> 00:26:28,211 Λουλού; 408 00:26:31,298 --> 00:26:32,757 Λουλού; 409 00:26:32,841 --> 00:26:35,301 - Ω, συγγνώμη. - Τι; Έλα εδώ. 410 00:26:35,386 --> 00:26:37,887 - Τι είναι αυτό; -Ε, αυτό... 411 00:26:37,972 --> 00:26:42,809 Ξέρεις, πήρε λίγο, αλλά το ουίσκι με πρόλαβε, υποθέτω. 412 00:26:43,644 --> 00:26:45,478 Πώς μπορείς να πιεις αυτό το πράγμα; 413 00:26:45,562 --> 00:26:47,480 Ω, πρέπει. Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 414 00:26:47,564 --> 00:26:49,565 Δεν έχω πιει σκληρό ποτό εδώ και χρόνια. 415 00:27:00,995 --> 00:27:03,204 Τα μαλλιά του σκύλου που σε δάγκωσε, μωρό μου. 416 00:27:03,789 --> 00:27:05,999 Θεέ μου, όχι. Όχι, Ιησού, μην το πιεις αυτό. 417 00:27:06,083 --> 00:27:08,459 Όχι, σοβαρά μιλάω. αυτό είναι - 418 00:27:08,544 --> 00:27:10,378 Ήπιες αρκετά από αυτό χθες το βράδυ, Τσάρλι. 419 00:27:10,462 --> 00:27:13,423 Χθες το βράδυ ήταν χθες το βράδυ. Απλά - Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά. 420 00:27:13,507 --> 00:27:15,758 - Όχι. - Όχι, μη μου πεις όχι. 421 00:27:15,843 --> 00:27:18,989 Σε παρακαλώ, έλα. Αυτό είναι καλύτερο για εσάς. Είναι δοκιμασμένο και αληθινό. Το έχω χρησιμοποιήσει. Λειτουργεί. 422 00:27:19,013 --> 00:27:20,513 Τσάρλι, δεν θέλω τίποτα από αυτά. 423 00:27:20,597 --> 00:27:22,597 - Έχεις hangover; - Ναι, έχω hangover. 424 00:27:22,641 --> 00:27:24,661 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα που πίνεις για hangover. 425 00:27:24,685 --> 00:27:27,353 Ερχομαι. Πιες το, σε παρακαλώ. 426 00:27:28,689 --> 00:27:30,732 - Όχι. - Παρακαλώ. 427 00:27:30,816 --> 00:27:32,191 - Όχι. - Πιες το! 428 00:27:38,991 --> 00:27:41,284 Σας ευχαριστώ. 429 00:27:46,665 --> 00:27:48,583 Ω, σκατά. 430 00:27:49,335 --> 00:27:51,655 Ο τύπος στο εστιατόριο πρέπει να έχει τον αριθμό άδειας. 431 00:27:52,755 --> 00:27:55,423 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, φίλε; - Ε; 432 00:27:55,507 --> 00:27:57,675 Θαύμασα το ποδήλατό σου. 433 00:27:58,218 --> 00:28:00,678 Α, σε ενδιαφέρουν οι μοτοσυκλέτες; 434 00:28:00,763 --> 00:28:04,015 Όχι, απλά μου αρέσουν τα μεγάλα πράγματα ανάμεσα στα πόδια μου. 435 00:28:04,099 --> 00:28:05,099 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 436 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 Ανάθεμα, άφησα τη βαλίτσα μου στο αυτοκίνητο. 437 00:28:11,315 --> 00:28:15,360 Άκουσέ με. Δεν έχω την πολυτέλεια να μπερδεύομαι σε τέτοια πράγματα. Έχω ευθύνες. 438 00:28:15,444 --> 00:28:19,197 Μην ανησυχείς για το αυτοκίνητο, Τσάρλι. Δεν είναι τίποτα. Θα πάει καλά. 439 00:28:19,281 --> 00:28:23,409 Λοιπόν, ανησυχώ. Ας μην ανατινάξουμε αυτά που έχουμε εδώ. 440 00:28:23,494 --> 00:28:26,204 Τι είμαστε - Τι είσαι εσύ - Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το αυτοκίνητο. 441 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 Απλώς υποχωρήστε, Τσάρλι. 442 00:28:28,290 --> 00:28:32,960 Αν δεν θέλεις να τριγυρνάς, πήγαινε πίσω στα μπάρμπεκιου και τα brunch σας. 443 00:28:33,045 --> 00:28:36,130 Εξάλλου, δεν χρειάζεται να πάρουμε το αυτοκίνητο πίσω. Μπορούμε απλώς να αγοράσουμε ένα νέο. 444 00:28:36,215 --> 00:28:41,344 520, 540, 560, 580, 600. 445 00:28:41,428 --> 00:28:44,680 Εντάξει, τώρα, πρέπει να δω κάποια έγκυρη ταυτότητα... 446 00:28:44,765 --> 00:28:47,225 και κάτι δείχνει έχεις ασφάλεια. 447 00:28:47,309 --> 00:28:50,770 - Μπορείς να δεχτείς τον λόγο μου; - Όχι, λυπάμαι. Φοβάμαι ότι όχι. 448 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 Καλά. 449 00:28:54,733 --> 00:28:56,359 Τι θα λέγατε για του κυρίου Φράνκλιν; 450 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 Τώρα μιλάμε. 451 00:28:59,238 --> 00:29:00,863 ♪♪ ♪ Τι θέλεις; ♪ 452 00:29:00,948 --> 00:29:05,243 ♪ 64, 46 BMW ♪ 453 00:29:05,327 --> 00:29:07,328 ♪ Κύριε, είπε ♪ 454 00:29:07,413 --> 00:29:09,997 ♪ Δώσ’ μου μια φορά Χα ♪ 455 00:29:10,082 --> 00:29:12,959 ♪ Δώσε μου δύο φορές Χα, αχ ♪ 456 00:29:13,043 --> 00:29:15,480 - ♪ Δώσ' μου το τρεις φορές ♪ - Έλα, Τσάρλι. Μίλα μου. 457 00:29:15,504 --> 00:29:17,171 Τι έχεις στο μυαλό σου; 458 00:29:20,134 --> 00:29:23,803 Θέλετε να μάθετε πού Πήρα τα χρήματα για το αυτοκίνητο, σωστά; 459 00:29:23,887 --> 00:29:28,057 Πρώτα θέλω να μάθω πού πήρες αυτό το αυτοκίνητο ότι μπορείς να το αφήσεις έτσι. 460 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 Τότε θέλω να μάθω που πήρες τα λεφτά. 461 00:29:33,605 --> 00:29:38,693 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪♪ 462 00:29:38,777 --> 00:29:42,071 Ισότιμη κατανομή των περιουσιακών στοιχείων. Είναι μια δημοφιλής μελωδία. 463 00:29:43,323 --> 00:29:45,992 Θεέ μου, λυπάμαι. εγω - 464 00:29:46,076 --> 00:29:48,161 Μην λυπάσαι. δεν λυπάμαι. 465 00:29:49,621 --> 00:29:52,540 Τέλος πάντων, Τσάρλι, μην ανησυχείς για αυτό το αυτοκίνητο. 466 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 Ήταν ακόμα καταχωρημένο στο όνομά του. 467 00:29:54,835 --> 00:29:57,522 Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς τόσο πολύ. 468 00:29:57,546 --> 00:30:02,049 - Λοιπόν, εντάξει. - ♪ Θέλει να πάω στο στρατό ♪ 469 00:30:02,134 --> 00:30:04,051 ♪ Δεν θα το κάνω, αξιωματικός ♪ 470 00:30:04,136 --> 00:30:06,387 - ♪ Σε καμία περίπτωση, δεν θα το κάνω ♪♪ - Τι; 471 00:30:07,556 --> 00:30:10,224 - Γεια. Παιδιά θέλετε μια βόλτα; - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 472 00:30:10,309 --> 00:30:14,312 - Μπες μέσα. - Γεια σου. Ορίστε, επιτρέψτε μου - Μπείτε μέσα. 473 00:30:14,396 --> 00:30:16,063 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 474 00:30:16,148 --> 00:30:17,773 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 475 00:30:17,858 --> 00:30:19,358 ♪♪ 476 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 ♪ Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει ♪ 477 00:30:23,363 --> 00:30:27,283 ♪ Τα κάνεις όλα groovy ♪ 478 00:30:27,951 --> 00:30:29,785 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 479 00:30:31,121 --> 00:30:32,705 ♪♪ 480 00:30:32,789 --> 00:30:36,876 - ♪ Άγριο πράγμα ♪ - ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 481 00:30:38,545 --> 00:30:41,714 ♪ Θέλω να ξέρω σίγουρα ♪ 482 00:30:42,633 --> 00:30:45,551 ♪ Έλα, κράτα με σφιχτά ♪ 483 00:30:47,596 --> 00:30:49,555 ♪ Σ'αγαπώ ♪♪ 484 00:30:53,727 --> 00:30:56,812 Εντάξει, για να πάω σπίτι και να φροντίζω μόνο την αυλή μου. 485 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 - Κάποιοι το μαθαίνουν. - Φτιάξε την αυλή μου. 486 00:30:59,483 --> 00:31:02,610 Αν έχεις γεννηθεί με αυτό, μπορείς να το μάθεις. 487 00:31:06,240 --> 00:31:08,157 Γεια, ευχαριστώ για τη βόλτα. 488 00:31:08,242 --> 00:31:09,909 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 489 00:31:09,993 --> 00:31:12,161 Περίμενε ένα λεπτό. Άκου, εννοώ, άσε με... 490 00:31:12,246 --> 00:31:14,664 - Αντίο, Λούλου. - Πρόσεχε, Λούλου. 491 00:31:14,748 --> 00:31:17,041 - Αντίο παιδί μου. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 492 00:31:17,125 --> 00:31:20,419 ♪♪ 493 00:31:24,091 --> 00:31:26,050 Ευχαριστώ, κυρίες. 494 00:31:26,134 --> 00:31:28,261 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 495 00:31:31,890 --> 00:31:35,685 Κυρίες, χρειαζόμαστε κάτι για τον κύριο εδώ. 496 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 Σίγουρος. 497 00:31:38,647 --> 00:31:40,481 Ακολουθήστε με. 498 00:31:46,697 --> 00:31:49,532 - Ω, Ιησού. - Ω, Τσάρλι. 499 00:31:50,909 --> 00:31:52,201 -Εσύ είσαι. -Ξέχνα το. 500 00:31:52,286 --> 00:31:55,079 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το αγοράσω αυτό. 501 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 - Κοίτα αυτό. - Απολύτως, με κάθε βεβαιότητα, όχι. 502 00:31:57,583 --> 00:32:00,418 Μμμ, αναδεικνύει το μπλε σε αυτά τα μάτια. 503 00:32:00,502 --> 00:32:03,504 - Ναι, αλλά αυτό - Ακόμα - -Κυρίες, τι πιστεύετε; 504 00:32:03,589 --> 00:32:04,714 Όχι. 505 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 Πολύ ωραίο. 506 00:32:06,800 --> 00:32:09,051 - Ω, Θεέ μου. - Να σε ρωτήσω αυτό. 507 00:32:09,136 --> 00:32:12,240 Αν ήσουν η μητέρα μου και έφερνα αυτόν τον τύπο σπίτι ως σύζυγός μου, τι θα σκεφτόσασταν; 508 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 Πολύ ωραίο. 509 00:32:13,307 --> 00:32:17,852 Αλλά, χμ, θα ξεμπερδέψω αυτές οι χειροπέδες αν ήμουν στη θέση σου. 510 00:32:19,229 --> 00:32:22,064 ♪♪ 511 00:32:30,449 --> 00:32:33,159 Τσάρλι. 512 00:32:33,243 --> 00:32:34,910 Ω. 513 00:32:34,995 --> 00:32:37,663 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 514 00:32:39,166 --> 00:32:41,083 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 515 00:32:55,057 --> 00:32:57,558 - Πού είμαστε; - Έλα εδώ, Τσάρλι. 516 00:33:00,312 --> 00:33:02,229 Τι κάνεις; 517 00:33:02,314 --> 00:33:05,358 - Σε αφήνω ελεύθερο. - Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να είμαι ελεύθερος. 518 00:33:05,442 --> 00:33:07,193 Ίσως δεν είσαι. 519 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 Ερχομαι. 520 00:33:09,738 --> 00:33:11,405 Γειά σου. 521 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Μη με λες Λούλου. Λέγε με Όντρεϊ. 522 00:33:14,660 --> 00:33:17,912 - Όντρεϊ; - Όντρεϊ, τι έκπληξη! 523 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 - Γεια, μαμά. - Ω, είσαι υπέροχος. 524 00:33:20,540 --> 00:33:23,292 Μαμά, σε θέλω να γνωρίσω τον άντρα μου, τον Τσάρλι. 525 00:33:23,377 --> 00:33:25,044 Γεια σου, Τσάρλι. 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,963 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία - - Α, πείτε με Ροδάκινα. 527 00:33:28,048 --> 00:33:29,757 - Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα. - Έλα μέσα, μπες. 528 00:33:29,841 --> 00:33:31,717 - Ροδάκινα; - Έλα μέσα, Τσάρλι. 529 00:33:43,730 --> 00:33:46,065 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 530 00:33:46,149 --> 00:33:49,902 Λοιπόν, Τσάρλι, πώς ακριβώς τα πήγες αποφασίσετε να κατεβείτε εδώ; 531 00:33:50,904 --> 00:33:52,905 Η Audrey μόλις είπε, «Πάμε να επισκεφτούμε τη μητέρα μου». 532 00:33:52,989 --> 00:33:55,282 Εδώ είμαστε λοιπόν. 533 00:33:56,993 --> 00:34:00,705 Η Audrey είναι μια πολύ παρορμητική γυναίκα. Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν σε αυτήν. 534 00:34:00,789 --> 00:34:03,791 Και, αγαπητέ, πότε ακριβώς παντρευτήκατε όλοι; 535 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Τον Σεπτέμβριο. 536 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 Είμαστε ακόμα νεόνυμφοι πραγματικά. 537 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 Θα πρέπει να μας επισκεφτείς, μαμά. Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο. 538 00:34:12,217 --> 00:34:14,844 Κάποτε θα γίνει το δωμάτιο του μωρού. 539 00:34:14,928 --> 00:34:18,347 Ο Τσάρλι το έφτιαξε. Είναι πολύ καλός με τα χέρια του. 540 00:34:20,559 --> 00:34:22,643 Θέλει μεγάλη οικογένεια, αλλά δεν ξέρω. 541 00:34:22,728 --> 00:34:25,771 Νομίζω ότι μόνο ένα αγόρι και ένα κορίτσι θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 542 00:34:25,856 --> 00:34:27,398 Ό,τι θέλεις γλυκιά μου. 543 00:34:28,066 --> 00:34:32,069 Δείτε, μαμά. Είναι απλώς το είδος του ανθρώπου που πάντα έλεγες ότι πρέπει να παντρευτώ. 544 00:34:32,154 --> 00:34:35,030 ♪♪ 545 00:34:54,176 --> 00:34:56,927 ♪♪ 546 00:35:06,062 --> 00:35:08,147 Μαμά, θα το κάνουμε ξάπλωσε για λίγο... 547 00:35:08,231 --> 00:35:10,900 - γιατί οδηγούμε όλη μέρα. - Εντάξει. 548 00:35:16,156 --> 00:35:18,574 Γιατί της είπες για εμάς να είσαι παντρεμένος και να κάνεις παιδιά; 549 00:35:18,658 --> 00:35:20,743 Γιατί ήθελα να την κάνω ευτυχισμένη. 550 00:35:20,827 --> 00:35:24,830 - Δεν ξέρει ότι ήσουν παντρεμένος; - Όχι, δεν της το είπα ποτέ. Δεν της άρεσε πάντως. 551 00:35:24,915 --> 00:35:27,602 Την επόμενη φορά, ενημερώστε με για τα σχέδιά σας. Παραλίγο να το χάσω εκεί κάτω. 552 00:35:27,626 --> 00:35:31,253 Αυτό ήταν μέρος της έκπληξης. ήθελα για να δεις αν μπορούσες να σκεφτείς στα πόδια σου. 553 00:35:31,338 --> 00:35:32,338 - Ναι; - Ναι. 554 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Πώς τα κατάφερα; 555 00:35:34,132 --> 00:35:37,802 Όπως είπα, είσαι πολύ καλός ψεύτης όταν θέλεις να είσαι, Τσάρλι. 556 00:35:49,272 --> 00:35:52,316 Audrey Hankel. 557 00:36:22,347 --> 00:36:24,974 Ο τύπος, σαν, έπαιρνε όλη τη διαδρομή. 558 00:36:25,058 --> 00:36:26,976 Λοιπόν, τρέχω μέσα, Είμαι σαν ηλίθιος. 559 00:36:27,060 --> 00:36:29,937 Και μπαίνω μέσα. Όλοι με κοιτάζουν. 560 00:36:30,021 --> 00:36:33,274 Όλοι είναι τόσο έκπληκτοι. Ο πιαστής κρατά την μπάλα. 561 00:36:33,358 --> 00:36:35,568 Γλιστράω στο σπίτι. Κλέβω σπίτι. Κερδίζουμε το παιχνίδι. 562 00:36:35,652 --> 00:36:38,070 Θεέ μου. Ήταν υπέροχο. 563 00:36:38,154 --> 00:36:41,866 Λοιπόν, χαίρομαι που ήταν τόσο καλό παιχνίδι για σένα. 564 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 Αυτό είναι επίσης καλό φαγητό. 565 00:36:43,702 --> 00:36:46,704 Λοιπόν, περιμένω να τα φας όλα μέχρι τότε. 566 00:36:49,374 --> 00:36:52,668 Έχεις μια αληθινή γυναίκα κάπου, έτσι δεν είναι, Τσάρλι; 567 00:36:52,752 --> 00:36:55,796 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο περίπλοκο, Peaches. 568 00:36:55,881 --> 00:36:57,673 Αγαπάς την κόρη μου; 569 00:36:57,757 --> 00:36:59,425 Μόλις τη γνώρισα πρόσφατα. 570 00:36:59,509 --> 00:37:02,052 Είναι κάπως δύσκολο να... 571 00:37:02,137 --> 00:37:03,804 Φρόντισε τότε. 572 00:37:03,889 --> 00:37:07,099 Έχει κάποιες περίεργες αντιλήψεις για τη ζωή. 573 00:37:07,183 --> 00:37:08,976 Ναι. ξέρω. 574 00:37:12,355 --> 00:37:14,106 Θεέ μου. 575 00:37:14,190 --> 00:37:17,443 Είχα αυτό το φόρεμα στο γυμνάσιο. Η μαμά μου σώζει τα πάντα. 576 00:37:17,527 --> 00:37:20,112 - Όχι, μαμά; - Φυσικά, το κάνω. 577 00:37:20,196 --> 00:37:24,366 Ξέρεις, μαμά, ετοιμάσαμε μια βαλίτσα, και το άφησα να κάθεται ακριβώς δίπλα στην πόρτα. 578 00:37:24,451 --> 00:37:29,038 Χαίρομαι που είχα αυτό το φόρεμα, αλλά ο καημένος του Τσάρλι πρέπει να φοράει αυτό που έχει όλο το Σαββατοκύριακο. 579 00:37:29,122 --> 00:37:30,581 Καημένο μωρό. 580 00:37:30,665 --> 00:37:34,835 ♪♪ 581 00:37:36,338 --> 00:37:38,797 - Μμμ. - Μμμ. Αντίο, μαμά. 582 00:37:38,882 --> 00:37:42,760 Θα προσπαθήσουμε να κατεβαίνουμε πιο συχνά. Απλώς η δουλειά του Τσάρλι τον κρατά τόσο απασχολημένο. 583 00:37:42,844 --> 00:37:45,512 Ω, καταλαβαίνω, αγαπητέ. Απλά έλα όταν μπορείς. 584 00:37:45,597 --> 00:37:46,889 Καλά. 585 00:37:46,973 --> 00:37:49,035 - Δώσε της ένα φιλί. - Ω, συγγνώμη. Αντίο Ροδάκινα. 586 00:37:49,059 --> 00:37:51,435 Έλα, είναι η μαμά μου, Τσάρλι. Δώσε της ένα φιλί. 587 00:37:52,228 --> 00:37:53,771 - Ω. - Μμμ. 588 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 - Αντίο, Τσάρλι. - Αντίο, τώρα. 589 00:37:55,440 --> 00:37:57,066 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. Ήταν απλά - 590 00:37:57,150 --> 00:37:58,651 Ψηλά το κεφάλι, Μαξ. 591 00:37:58,735 --> 00:38:01,070 Ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλά για σένα, Τσάρλι. 592 00:38:01,154 --> 00:38:04,281 Καλή επιτυχία και σε σένα. Γεια σου, ήταν υπέροχο που σε γνώρισα, Peaches. 593 00:38:04,366 --> 00:38:06,033 Εδώ. Άσε με - 594 00:38:11,915 --> 00:38:13,916 Έλα, πάμε. 595 00:38:17,671 --> 00:38:20,631 - Θέλεις να μου πεις πού πάμε ή... - Όχι. 596 00:38:22,217 --> 00:38:24,718 - Τόσο καιρό. - Αντίο. 597 00:38:24,803 --> 00:38:26,804 Σε αγαπώ, μαμά. 598 00:38:28,098 --> 00:38:30,015 Αντίο! 599 00:38:30,100 --> 00:38:33,102 ♪ Ερωτεύτηκες ποτέ ερωτευμένος με κάποιον ♪ 600 00:38:33,186 --> 00:38:35,312 ♪ Δεν θα έπρεπε ερωτεύτηκες; ♪♪ 601 00:38:37,107 --> 00:38:39,984 - Ιησού, τι είναι αυτό; - Ετοιμαστείτε, Τσάρλι. 602 00:38:40,068 --> 00:38:42,778 Είναι η επανένωση του γυμνασίου μου. Θεέ μου, είμαι τόσο νευρικός. 603 00:38:42,862 --> 00:38:44,363 Πλάκα μου κάνεις; 604 00:38:47,033 --> 00:38:49,785 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ποιος υποτίθεται ότι είμαι; 605 00:38:51,871 --> 00:38:53,831 - Ω. - Εντάξει. 606 00:38:57,961 --> 00:39:00,754 ♪♪ 607 00:39:03,091 --> 00:39:05,551 Υποτίθεται ότι πρέπει να συνδεθώ εδώ; 608 00:39:06,928 --> 00:39:09,304 - Όντρεϊ Χάνκελ; - Ναι. 609 00:39:09,389 --> 00:39:11,473 Με θυμάσαι; Ντόνα Πένσκι; 610 00:39:11,558 --> 00:39:13,684 Ναι, σίγουρα, Ντόνα. Τι κάνετε; 611 00:39:13,768 --> 00:39:16,770 - Ωραία, καλά. - Όντρεϊ. Τζέιμς. Τζέιμς Ουίλιαμς. 612 00:39:16,855 --> 00:39:20,065 - Τζέιμς, γεια. Πώς τα πάτε; - Ωραία. 613 00:39:20,150 --> 00:39:22,067 - Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Τσάρλι. - Γεια σου, Τζέιμς. 614 00:39:22,152 --> 00:39:24,153 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. 615 00:39:24,237 --> 00:39:27,614 Έχουμε αυτό το μικρό βιβλιαράκι εδώ που έχει τα ονόματα και τις διευθύνσεις... 616 00:39:27,699 --> 00:39:29,950 όλων των ανθρώπων που δεν τα κατάφεραν απόψε. 617 00:39:30,035 --> 00:39:31,493 Α, αλήθεια; 618 00:39:31,578 --> 00:39:33,537 Audrey, χαμογέλα, σε παρακαλώ. 619 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Σας ευχαριστώ. 620 00:39:37,459 --> 00:39:41,336 - Βάζω στοίχημα ότι έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ, δύο. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 621 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Ω, αυτό είναι ωραίο. Ποια είναι τα ονόματά τους; 622 00:39:43,965 --> 00:39:46,133 Τα ονόματά τους; 623 00:39:48,094 --> 00:39:50,554 - Α, Σκοτ ​​και Λέσλι. - Σκοτ ​​και Λέσλι. 624 00:39:52,140 --> 00:39:56,310 ♪ Νόμιζα ότι η αγάπη ήταν μόνο αληθινή στα παραμύθια ♪ 625 00:39:56,394 --> 00:39:58,020 ♪ Προορίζεται για κάποιον άλλο και όχι για μένα ♪ 626 00:39:58,104 --> 00:39:59,605 - Είναι η Audrey! - Γεια, Όντρεϊ. 627 00:39:59,689 --> 00:40:02,858 - Γεια, τι κάνεις; - Γεια, πώς είσαι; Χάρηκα που σε γνώρισα. 628 00:40:02,942 --> 00:40:04,443 - Γεια. - Γεια. 629 00:40:04,527 --> 00:40:06,695 Ω, Audrey! Ω, Θεέ μου! 630 00:40:08,782 --> 00:40:10,908 - Γεια. - Γεια, Όντρεϊ. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 631 00:40:10,992 --> 00:40:12,659 Γεια. Πώς τα πάτε; 632 00:40:12,744 --> 00:40:16,288 - Ω, Θεέ μου. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 633 00:40:16,372 --> 00:40:19,541 ♪ Είμαι ερωτευμένος Είμαι πιστός ♪ 634 00:40:19,626 --> 00:40:21,668 ♪ Απλώς δεν θα μπορούσα να την αφήσω αν προσπαθούσα ♪ 635 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 ♪ Τι ωφελεί να προσπαθείς; ♪ 636 00:40:29,594 --> 00:40:31,470 ♪ Το μόνο που παίρνεις είναι πόνος ♪ 637 00:40:31,554 --> 00:40:34,389 ♪ Όταν χρειαζόμουν ηλιοφάνεια, έβρεξα ♪ 638 00:40:37,769 --> 00:40:43,899 ♪ Είμαι πιστός ♪ 639 00:40:43,983 --> 00:40:45,901 ♪ Είμαι πιστός ♪♪ 640 00:40:45,985 --> 00:40:47,903 ♪♪ 641 00:40:52,075 --> 00:40:54,118 Θέλω μια μεγάλη κραυγή Badger! 642 00:40:54,202 --> 00:40:56,620 Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ! 643 00:40:57,288 --> 00:40:58,997 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Αυτός ο τύπος είναι στο γραφείο μου. 644 00:40:59,082 --> 00:41:01,402 Πάντα ήμουν κάπως εσωστρεφής, κάπως ντροπαλός τύπος. 645 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Τσαρλς Ντριγκς! 646 00:41:04,796 --> 00:41:06,421 - Αχ, Θεέ μου, όχι! - Τι; 647 00:41:06,506 --> 00:41:09,049 Α, α - Απλά αφήστε με να μιλήσω. Δεν με ξέρεις. Λάρι! 648 00:41:09,134 --> 00:41:11,174 Τσαρλς Ντριγκς! Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 649 00:41:11,219 --> 00:41:14,099 Νόμιζα ότι δεν βγήκες ποτέ από το γραφείο, πολύ λιγότερο στην Πενσυλβάνια. 650 00:41:14,222 --> 00:41:17,451 Θυμάσαι τη γυναίκα μου, την Πέγκυ; Θυμάστε τον Τσαρλς Ντρίγκς; Τον γνώρισες στο περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι. 651 00:41:17,475 --> 00:41:20,144 - Ναι. - Τσαρλς, συγχαρητήρια για αυτήν την προαγωγή. 652 00:41:20,228 --> 00:41:23,772 Το αξίζεις πραγματικά. Πάντα ήξερα ότι ήσουν το είδος του άντρα που πηγαίνει κατευθείαν στην κορυφή. 653 00:41:23,857 --> 00:41:25,774 Ευχαριστώ, Λάρι. Είναι ωραίο που το λες. 654 00:41:25,859 --> 00:41:28,610 Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα νέα V.P. 655 00:41:28,695 --> 00:41:31,280 Αχ, Λάρι, αυτή είναι η Όντρεϊ. είμαστε - Γνωριζόμαστε... 656 00:41:31,364 --> 00:41:32,865 Είμαστε εραστές. 657 00:41:32,949 --> 00:41:36,285 Λοιπόν, μόνο με την έννοια αυτή όλοι οι άνθρωποι είναι εραστές. 658 00:41:36,369 --> 00:41:38,328 Audrey Drigs; 659 00:41:38,413 --> 00:41:41,039 Λοιπόν, έπρεπε να πάρω το όνομά του για χάρη του μωρού. 660 00:41:41,124 --> 00:41:42,791 Κάνεις το παιδί του; 661 00:41:42,876 --> 00:41:45,210 Νομίζω ότι είναι το παιδί του. 662 00:41:45,295 --> 00:41:48,839 Ο Λάρι εργάζεται στη λογιστική. Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο από εμένα, σωστά; 663 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 Είναι αυτός ο τύπος που θα αναρωτιόταν για τι χρησιμοποιούσατε το εταιρικό πλαστικό... 664 00:41:52,552 --> 00:41:55,387 χθες το απόγευμα σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ στο Τζέρσεϊ; 665 00:41:55,471 --> 00:41:58,098 Κόλαση, Τσαρλς. 666 00:41:58,183 --> 00:42:01,476 Θα μπορούσαμε να το καλύψουμε. Απλά ενημερώστε με την επόμενη φορά, εντάξει; 667 00:42:01,561 --> 00:42:04,062 Βλέπω; 668 00:42:04,147 --> 00:42:05,814 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Πέγκυ. 669 00:42:05,899 --> 00:42:09,359 Πήγαμε μαζί στο σχολείο, Λάρι. Θυμάμαι; Είναι η επανένωση μας. 670 00:42:09,444 --> 00:42:12,487 - Γεια, Όντρεϊ. - Γεια. 671 00:42:12,572 --> 00:42:14,489 Ε - 672 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 - Λοιπόν, τα reunions είναι διασκεδαστικά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 673 00:42:18,369 --> 00:42:20,287 - Έλα, Λάρι. - Ε - 674 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 - Θα μας συγχωρήσετε; - Ναι. 675 00:42:23,082 --> 00:42:26,001 Ντρίγκς, δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. 676 00:42:28,796 --> 00:42:32,549 Συγχαρητήρια για το σημαντικό αφορμή της 10χρονης επανένωσής σας στο γυμνάσιο. 677 00:42:32,634 --> 00:42:35,093 - Ευχαριστώ. - Τσάρλι. 678 00:42:35,178 --> 00:42:37,846 - Τσάρλι, χαλάρωσε. - Χαλαρώστε; 679 00:42:37,931 --> 00:42:40,224 Τι έκανες εκεί; 680 00:42:40,308 --> 00:42:43,227 Αυτός ο τύπος δουλεύει στο γραφείο μου. 681 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Αν ανοίξει το στόμα του για κάτι από αυτά - και πιστέψτε με, θα το κάνει - έχω καταστραφεί. 682 00:42:48,733 --> 00:42:52,319 Τσάρλι, είσαι αντιπρόεδρος. 683 00:42:52,403 --> 00:42:56,240 Είδατε το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του άντρα; Νομίζει ότι είσαι ήρωας. 684 00:43:08,628 --> 00:43:10,420 Τσάρλι, τι συμβαίνει; 685 00:43:10,505 --> 00:43:12,506 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; Θα σου πω τι φταίει. 686 00:43:12,590 --> 00:43:15,550 Εταιρικό πλαστικό. Έγκυρες πιστωτικές κάρτες εταιρείας. 687 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 Ήταν στο πορτοφόλι μου. Αυτό ήταν στο σακάκι μου. 688 00:43:17,762 --> 00:43:22,391 Έχει φύγει. Ο αριθμός MCI μου, η κάρτα πρόσβασής μου για να με πάει στο δικό μου κτίριο. 689 00:43:22,475 --> 00:43:24,142 Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει ποιος το έχει. 690 00:43:24,227 --> 00:43:26,853 Το κουπόνι My Christmas Club. Ω, χάλια. 691 00:43:27,522 --> 00:43:29,356 Αν δεν πάρω πίσω το πορτοφόλι μου, ξέρετε τι; 692 00:43:29,440 --> 00:43:31,650 Τι; 693 00:43:32,860 --> 00:43:35,028 Είμαι γαμημένος! 694 00:43:37,156 --> 00:43:39,658 Τσάρλι, το κατάλαβα. 695 00:43:40,159 --> 00:43:41,994 Πήρα το πορτοφόλι σου. 696 00:43:42,662 --> 00:43:45,302 - Τι εννοείς, πήρες το πορτοφόλι μου; - Δηλαδή, πήρα το πορτοφόλι σου. 697 00:43:45,373 --> 00:43:47,874 Έπεσε από το σακάκι σου, και το σήκωσα. 698 00:43:50,420 --> 00:43:53,213 - Γιατί δεν μου το είπες; - Σου λέω τώρα. 699 00:43:54,424 --> 00:43:56,758 Βρίσκεται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 700 00:43:59,429 --> 00:44:01,805 Λούλου, κοίτα. Ε - 701 00:44:04,934 --> 00:44:09,271 Θεέ μου, είσαι υπέροχο κορίτσι. Έχετε μερικά προβλήματα, αλλά είσαι υπέροχο κορίτσι. 702 00:44:09,355 --> 00:44:11,106 Και είσαι φορτωμένος με δυνατότητες. 703 00:44:11,190 --> 00:44:13,608 Αλλά είσαι απλά - είσαι πάρα πολύ για μένα. 704 00:44:13,693 --> 00:44:15,610 Δηλαδή, δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 705 00:44:16,529 --> 00:44:18,489 Αφήστε με να πάρω το πορτοφόλι μου, και θα πιάσω λεωφορείο... 706 00:44:18,573 --> 00:44:23,410 και θα επιστρέψω στο βαρετό μου αλλά πολύ ασφαλής ζωή... όσο έχω ακόμα ένα. 707 00:44:23,494 --> 00:44:27,289 Τσάρλι, λυπάμαι. δεν σκέφτηκα ήταν τόσο σημαντικό. λυπάμαι. 708 00:44:28,791 --> 00:44:30,917 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 709 00:44:31,002 --> 00:44:33,378 Ναι. Ναι. Φυσικά και το κάνω. 710 00:44:33,880 --> 00:44:38,091 Κοίτα, αύριο θα ξυπνήσεις, θα είσαι ακόμα ο Τσάρλι Ντρίγκς, ξέρεις; 711 00:44:38,760 --> 00:44:41,470 Και όλα αυτά θα τελειώσουν και έγινε με. 712 00:44:42,388 --> 00:44:44,890 Γιατί λοιπόν να μην το απολαμβάνουμε όσο μπορούμε; 713 00:44:45,850 --> 00:44:48,518 Και μετά αύριο, όχι πια η Λούλου. 714 00:44:51,356 --> 00:44:54,649 Εκτός αν θέλεις πραγματικά να πας. 715 00:44:54,734 --> 00:44:56,735 Μετά πήγαινε. 716 00:45:03,493 --> 00:45:05,160 ♪♪ 717 00:45:05,244 --> 00:45:13,244 ♪♪ 718 00:45:32,522 --> 00:45:35,690 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 719 00:45:35,775 --> 00:45:42,280 ♪ Όποτε με χρειαστείς δίπλα σου ♪ 720 00:45:42,949 --> 00:45:47,244 ♪ Να στεγνώσει ♪ 721 00:45:47,328 --> 00:45:51,832 ♪ Κάθε δάκρυ που κλαις ♪ 722 00:45:51,916 --> 00:45:55,752 ♪ Και αν σε αφήσει ποτέ μπλε ♪ 723 00:45:56,921 --> 00:46:00,674 ♪ Απλά να θυμάσαι, σε αγαπώ ♪ 724 00:46:00,758 --> 00:46:03,677 ♪ Και θα είμαι εκεί ♪ 725 00:46:03,761 --> 00:46:08,056 ♪ Πριν πέσει το επόμενο δάκρυ ♪ 726 00:46:10,143 --> 00:46:13,186 ♪ Και θα είμαι εκεί ♪ 727 00:46:13,271 --> 00:46:18,775 ♪ Πριν πέσει το επόμενο δάκρυ ♪♪ 728 00:46:23,823 --> 00:46:27,993 Οι Γουίλι, οι Γουίλι, όλοι. Σας ευχαριστώ! 729 00:46:28,661 --> 00:46:32,205 Θέλετε κάτι από το μπαρ; 730 00:46:32,290 --> 00:46:34,749 Σίγουρος. Θα πάρω μια σόδα. 731 00:46:35,585 --> 00:46:39,921 Θα πάρω λίγο αέρα. Θα είμαι έξω ή εκεί. 732 00:46:41,132 --> 00:46:42,924 Καλά; 733 00:46:55,104 --> 00:46:57,022 Λοιπόν, απομακρύνθηκα για λίγο. 734 00:46:59,942 --> 00:47:02,194 - Γεια σου. - Γεια. 735 00:47:02,278 --> 00:47:04,196 Αν μπορούσα απλά - Είναι δυνατόν - 736 00:47:04,280 --> 00:47:06,448 Έχεις φως; 737 00:47:06,532 --> 00:47:08,325 Άσε με... 738 00:47:08,409 --> 00:47:10,076 Όχι, δεν... Όχι, δεν νομίζω. 739 00:47:10,161 --> 00:47:13,121 - Είμαι η Ειρήνη. Δεν πιστεύω στις ετικέτες ονομάτων. - Ευχαριστώ. 740 00:47:13,206 --> 00:47:15,248 Α, σωστά. Τσάρλι. 741 00:47:15,333 --> 00:47:18,460 Ποτέ δεν είχα πολλές συγκεκριμένες πεποιθήσεις για αυτούς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 742 00:47:18,544 --> 00:47:20,378 Φίλε - 743 00:47:20,463 --> 00:47:23,632 - Είσαι ο σύζυγος της Audrey, έτσι δεν είναι; - Α, ναι. 744 00:47:23,716 --> 00:47:24,758 - Ναι; - Ναι. Ναι. 745 00:47:24,842 --> 00:47:26,968 Δεν ακούγεσαι και πολύ πεπεισμένος. 746 00:47:27,053 --> 00:47:30,347 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω, αυτό είναι το... Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 747 00:47:30,431 --> 00:47:32,933 Μμ-χμμ. Δεν φαίνεσαι ακριβώς ο τύπος της. 748 00:47:33,017 --> 00:47:34,768 Ναι, τι να σου πω; 749 00:47:35,728 --> 00:47:37,354 - Γεια, Όντρεϊ. - Γεια, τώρα. Πώς τα πάτε; 750 00:47:37,438 --> 00:47:39,981 Δείτε τον Τσάρλι στο τέλος του μπαρ. 751 00:47:40,066 --> 00:47:43,902 Ραντεβού, παντρεμένου, εκκλησιαστικού γάμου, ξέρεις, και ε... 752 00:47:44,737 --> 00:47:47,364 Δεν είχα ιδέα Charles είχε τέτοιο τρόπο με τις κυρίες. 753 00:47:47,448 --> 00:47:49,115 Ούτε αυτός. 754 00:47:49,200 --> 00:47:52,160 - Ναι, δουλεύω στην πόλη. - Τι κάνεις; 755 00:47:52,245 --> 00:47:56,164 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεσαι υπερβολικός ενδιαφέρεται για την Audrey και εμένα. 756 00:47:56,249 --> 00:47:58,083 Είμαστε παλιοί φίλοι. 757 00:47:58,751 --> 00:48:00,752 ♪♪ 758 00:48:07,593 --> 00:48:11,137 Μπορώ να πάρω σόδα; Μπορώ να πάρω σόδα; Όταν πάρεις ένα - 759 00:48:11,222 --> 00:48:12,514 - Τσάρλι. - Ναι; 760 00:48:12,598 --> 00:48:14,599 - Ανεβαίνω στη Νέα Υόρκη μια στο τόσο. - Τι; 761 00:48:14,684 --> 00:48:16,851 - Ανεβαίνω στη Νέα Υόρκη μια στο τόσο. - Ναι; 762 00:48:16,936 --> 00:48:18,728 Ναι. Θέλετε να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 763 00:48:18,813 --> 00:48:21,815 - Τι; - Θέλεις να πιεις ένα ποτό στη Νέα Υόρκη, Τσάρλι; 764 00:48:21,899 --> 00:48:23,191 - Ναι, όχι. - Όχι. 765 00:48:23,276 --> 00:48:26,278 Είμαι παντρεμένος. Είμαι παντρεμένος. Είμαι παντρεμένος, αυτό είναι όλο. 766 00:48:26,946 --> 00:48:31,283 Ακούστε, απολαύστε την επανένωση, εντάξει; Χάρηκα που σε γνώρισα. 767 00:48:39,500 --> 00:48:43,628 ♪♪ 768 00:48:59,854 --> 00:49:04,024 ♪ Η φήμη κάνει έναν άντρα να αναλάβει τα πράγματα ♪ 769 00:49:04,108 --> 00:49:08,028 ♪ Η φήμη τον αφήνει να χαλαρώσει και δύσκολο να το καταπιείς ♪ 770 00:49:08,112 --> 00:49:12,032 ♪ Η φήμη σε βάζει εκεί όπου τα πράγματα είναι κούφια ♪ 771 00:49:12,116 --> 00:49:14,117 ♪ Φήμη ♪ 772 00:49:15,661 --> 00:49:23,661 ♪♪ 773 00:49:51,906 --> 00:49:55,742 ♪ Fame, αυτό που σου αρέσει είναι στη λιμουζίνα ♪ 774 00:49:55,826 --> 00:49:59,788 ♪ Φήμη, αυτό που παίρνεις δεν είναι αύριο ♪ 775 00:49:59,872 --> 00:50:03,708 ♪ Φήμη, ό,τι χρειάζεσαι έπρεπε να δανειστείς ♪ 776 00:50:03,793 --> 00:50:05,794 ♪ Φήμη ♪ 777 00:50:31,487 --> 00:50:34,489 ♪♪ 778 00:50:39,078 --> 00:50:40,870 ♪♪ 779 00:50:49,255 --> 00:50:51,172 Ω. 780 00:50:51,257 --> 00:50:53,216 Θεέ μου. 781 00:51:03,978 --> 00:51:05,979 ♪♪ 782 00:51:15,364 --> 00:51:17,949 Γεια σου μωρό μου. Εκπληξη. 783 00:51:18,033 --> 00:51:19,701 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια. 784 00:51:19,785 --> 00:51:21,911 - Πάμε. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 785 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 Ας πάμε. 786 00:51:23,581 --> 00:51:24,748 - Αντίο, Τσάρλι. - Εντάξει. 787 00:51:27,460 --> 00:51:29,294 Ωχ. 788 00:51:37,052 --> 00:51:39,179 Και μετά είπαν, «Εσείς κορίτσια έχετε πρόβλημα;» 789 00:51:42,808 --> 00:51:45,518 Τσαρλς, γεια. Γεια σου. Είστε παιδιά θα είναι γύρω αύριο; 790 00:51:45,603 --> 00:51:48,146 Ε, δεν ξέρω. Εμείς κάπως θέλετε να ξεκινήσετε νωρίς. 791 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για brunch; - Ε, brunch; Τι θα λέγατε για brunch; 792 00:51:50,649 --> 00:51:52,859 - Γεια, εκεί. - Α, γεια. Τι κάνετε; 793 00:51:52,943 --> 00:51:54,963 - Στην πραγματικότητα, ναι. - Τσαρλς Ντρίγκς, είμαι ο σύζυγος της Όντρεϊ. 794 00:51:54,987 --> 00:51:59,240 Λοιπόν, Τσάρλι, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Ρέι και αυτή είναι η Αϊρίν. 795 00:51:59,325 --> 00:52:01,219 - Γνωριστήκαμε. -Τι λέτε στο χώρο μας; Γεια, είμαι ο Larry Dillman. 796 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 - Γεια, Λάρι. Είμαι ο Ρέι. - Γεια, Ρέι. 797 00:52:02,828 --> 00:52:04,078 - Αυτή είναι η Ειρήνη. - Ειρήνη, γεια. 798 00:52:04,163 --> 00:52:06,164 Αυτή είναι η Χλόη και η γυναίκα μου, η Πέγκυ. 799 00:52:06,248 --> 00:52:07,874 - Ρέι και Ειρήνη. - Γεια. 800 00:52:07,958 --> 00:52:10,919 Λοιπόν, ξέρουμε τον παλιό Peg. Δεν το κάνουμε, Peg; 801 00:52:11,003 --> 00:52:12,587 Γεια σου Ρέι. 802 00:52:12,671 --> 00:52:15,089 Ο Τσαρλς κι εγώ δουλεύουμε μαζί στη Νέα Υόρκη. 803 00:52:15,174 --> 00:52:17,425 - Ναι. - Αλήθεια; Δεν είναι κάτι αυτό; 804 00:52:17,510 --> 00:52:20,553 - Σκλαβώνοντας το παλιό - - «Εδώ έρχεται τώρα». 805 00:52:20,638 --> 00:52:23,598 - Λάρι. - Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό, Όντρεϊ. 806 00:52:23,682 --> 00:52:26,226 Φαίνεται σαν μόλις χθες, Ρέι. 807 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 Πώς αλλάζει ο χρόνος τα πράγματα. 808 00:52:28,020 --> 00:52:31,147 - Ω, αγόρι. Σίγουρα κάνει. - Αυτό είναι το θέμα απόψε. 809 00:52:31,232 --> 00:52:34,234 Λοιπόν, μιλώντας για αλλαγή των πραγμάτων, πρέπει να πάμε. 810 00:52:34,318 --> 00:52:36,528 Τα λέμε όλα σε 10 χρόνια. 811 00:52:36,612 --> 00:52:38,947 - Εντάξει. - Πρόσεχε, Τσάρλι. 812 00:52:39,031 --> 00:52:41,591 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Άκου, να... - Ναι, θα το κάνουμε - Εντάξει, αντίο. 813 00:52:41,617 --> 00:52:44,077 - Εντάξει, ας το κάνουμε. - Αντίο, Πεγκ. Αντίο, Λάρι. 814 00:52:44,161 --> 00:52:46,788 Αγόρι, υπάρχει ένας τύπος που πραγματικά προσγειώθηκε στα πόδια του. 815 00:52:46,872 --> 00:52:48,039 Πώς είναι αυτό; 816 00:52:48,123 --> 00:52:52,627 Πριν από εννέα μήνες, η γυναίκα του παίρνει τα παιδιά και τρέχει με τον οικογενειακό οδοντίατρο. 817 00:52:52,711 --> 00:52:55,551 Αν με ρωτάς, είναι ό,τι καλύτερο που συνέβη ποτέ στον Τσαρλς Ντρίγκς. 818 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Ναι, το πιστεύω αυτό. 819 00:53:01,178 --> 00:53:03,471 Ανάθεμα! 820 00:53:03,556 --> 00:53:05,098 Μην το πλημμυρίσετε. 821 00:53:05,182 --> 00:53:08,434 ♪♪ 822 00:53:08,519 --> 00:53:11,479 - Γεια σε όλους! - Πώς βγήκες τόσο γρήγορα από εδώ; 823 00:53:11,564 --> 00:53:14,482 Να τα μαντεύεις πάντα, Τσάρλι. 824 00:53:14,567 --> 00:53:16,985 Κοίτα, σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί για ένα ποτό. 825 00:53:17,069 --> 00:53:19,714 Θέλω να πω, το πάρτι τελείωσε. Έχουμε ακόμα χρόνο για ένα γρήγορο κάπου. 826 00:53:19,738 --> 00:53:22,323 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ, Ρέι. 827 00:53:22,408 --> 00:53:24,742 Ω, έλα. 828 00:53:24,827 --> 00:53:26,536 Θα έχει πλάκα. 829 00:53:27,496 --> 00:53:31,499 - Δεν σε πειράζει, Τσάρλι; - Όχι, είναι εντάξει για μένα. Μέλι; 830 00:53:32,167 --> 00:53:34,627 Τι λες, Όντρεϊ; Ένα ποτό. 831 00:53:34,712 --> 00:53:38,172 Δεν θέλεις να το πω στον Τσάρλι πώς περνούσες τις ελεύθερες περιόδους σου, έτσι; 832 00:53:41,093 --> 00:53:44,429 - Έλα. Ένα ποτό. - Εντάξει, ένα ποτό. 833 00:53:44,513 --> 00:53:45,513 - Εντάξει. - Εντάξει. 834 00:53:45,598 --> 00:53:47,223 Θα οδηγήσω, Τσάρλι. 835 00:53:57,192 --> 00:53:58,860 - Γεια σου, Τσάρλι. - Ναι; 836 00:53:58,944 --> 00:54:01,571 - Πώς σου αρέσει αυτό το μωρό; - Ω, Θεέ μου. Είναι μια ομορφιά, Ρέι. 837 00:54:01,655 --> 00:54:04,157 Ναι. Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια, Τσάρλι. 838 00:54:04,241 --> 00:54:06,659 Αμάν. Αυτό το μωρό ταξιδεύει. 839 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 - Τι οδηγείς; - Ένα Ford station wagon. 840 00:54:10,122 --> 00:54:11,623 - Ένα στέισον βάγκον; - Ναι. 841 00:54:11,707 --> 00:54:13,041 Ω. 842 00:54:21,216 --> 00:54:24,469 - Γεια, παιδιά. Τι κάνεις, ε; - Λάρι, Πέγκυ. 843 00:54:24,553 --> 00:54:26,471 Πάμε για πίτσα. Θέλεις να έρθουμε; 844 00:54:26,555 --> 00:54:29,223 - Ε, πίτσα; - Ω, όχι. Πίτσα, Τσάρλι; 845 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 - Όχι. Δεν μπορούμε, Λάρι. Κάναμε άλλα σχέδια. - Brunch. 846 00:54:32,311 --> 00:54:37,231 Βεβαίως, οτιδήποτε. Τέλος πάντων, τα λέμε Δευτέρα πρωί, κύριε Αντιπρόεδρε, ε; 847 00:54:37,316 --> 00:54:40,652 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. - Καλά μονοπάτια! 848 00:54:43,948 --> 00:54:46,366 Θα έχει μπελάδες με αυτούς τους τύπους. 849 00:54:46,450 --> 00:54:48,952 ♪♪ 850 00:54:50,579 --> 00:54:52,747 Άρα είσαι αντιπρόεδρος, ε, Τσάρλι; 851 00:54:52,831 --> 00:54:54,958 Ναι. Μόλις προήχθηκα. 852 00:54:55,960 --> 00:54:58,160 Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνουμε αυτό μια νύχτα για να θυμάστε. 853 00:54:59,088 --> 00:55:01,172 - Ευχαριστώ. - ♪ Ντυμένος με λευκό πουκάμισο ♪ 854 00:55:02,132 --> 00:55:05,259 ♪ Με τα μαλλιά μου χτενισμένα ίσια ♪ 855 00:55:05,344 --> 00:55:07,679 ♪ Εδώ με τα μαύρα παπούτσια μου ♪ 856 00:55:07,763 --> 00:55:11,265 - Ωχ! - ♪ Και εγώ χωρίς ραντεβού ♪ 857 00:55:12,226 --> 00:55:15,311 ♪ Εγώ χωρίς εκ των υστέρων ♪♪ 858 00:55:15,980 --> 00:55:18,583 Ειρήνη, γιατί δεν το κάνετε εσύ και ο Τσάρλι πάτε μέσα και φέρτε μας ένα-δυο πακέτα έξι; 859 00:55:18,607 --> 00:55:20,942 - Ναι, έλα, Ειρήνη. Πάμε. - Ρέι. 860 00:55:21,026 --> 00:55:23,736 Πού είναι οι τρόποι σου; Είναι η πόλη σου. Γιατί δεν πας; 861 00:55:26,490 --> 00:55:29,117 - Θα πάω. - Αφήστε τον να φύγει. 862 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 θα πάω. 863 00:55:31,870 --> 00:55:33,913 Ειρήνη, γιατί δεν πας μαζί της; 864 00:55:33,998 --> 00:55:35,915 Θα πάω μαζί της. 865 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Ωχ-ουι! 866 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 - Κοιτάξτε την Όντρεϊ. - Τι; Ω. 867 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Είναι έργο τέχνης, ε; 868 00:55:49,513 --> 00:55:51,806 Ω, ναι. 869 00:55:51,890 --> 00:55:55,727 - Είσαι ένας τυχερός άντρας, Τσάρλι. - Α, δεν το ξέρω. 870 00:55:55,811 --> 00:55:57,603 Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; 871 00:55:57,688 --> 00:56:00,148 Α, τι είναι τώρα; Ένα χρόνο πριν από τον Σεπτέμβριο, υποθέτω. Ναι. 872 00:56:00,232 --> 00:56:01,733 - Ωχ. - Ακόμα νεόνυμφοι πραγματικά. 873 00:56:01,817 --> 00:56:03,985 - Ναι; -Αν ξέρεις... 874 00:56:04,069 --> 00:56:06,195 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 875 00:56:06,280 --> 00:56:08,239 - Πραγματικά είναι. - Ναι. 876 00:56:08,323 --> 00:56:09,991 Που μένεις αυτές τις μέρες; 877 00:56:10,075 --> 00:56:12,368 Έχουμε ένα πραγματικά ωραίο μέρος έξω στο Long lsland. 878 00:56:12,453 --> 00:56:14,954 - Ναι; Οπου; - Στόνι Μπρουκ. 879 00:56:15,039 --> 00:56:17,999 Ναι, μάλλον δεν θα... Φτιάχνω ένα δωμάτιο για τα παιδιά. 880 00:56:18,083 --> 00:56:20,585 - Έχεις παιδιά; - Σκοπεύουμε να τα έχουμε. 881 00:56:20,669 --> 00:56:23,337 - Α, ναι; Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 882 00:56:26,175 --> 00:56:28,551 Η Audrey ήταν λίγο άγρια ​​στο γυμνάσιο. 883 00:56:28,635 --> 00:56:30,928 Ω, ναι. Μπορώ να το πιστέψω. 884 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 Αλλά πάντα ήξερα ότι το έκανε μαζευτεί μια μέρα. 885 00:56:33,682 --> 00:56:35,683 Ω, σε ευχαριστώ Ρέι. 886 00:56:35,768 --> 00:56:39,270 - Ειρήνη, πόσο καιρό είναι στην πόλη; - Δεν ξέρω. 887 00:56:39,354 --> 00:56:41,249 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Πότε βγήκε; 888 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, έλα Ειρήνη! 889 00:56:43,275 --> 00:56:45,276 Ορκίζομαι στον Θεό, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 890 00:56:45,360 --> 00:56:47,862 Ήμουν το ίδιο έκπληκτος με εσένα όταν εμφανίστηκε. 891 00:56:48,614 --> 00:56:51,074 Θεέ μου. 892 00:56:51,158 --> 00:56:53,534 Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάνε. 893 00:56:53,619 --> 00:56:56,287 Τώρα, υπάρχει μια ερώτηση. 894 00:56:59,792 --> 00:57:01,501 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό... 895 00:57:01,585 --> 00:57:03,211 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Οτιδήποτε. 896 00:57:03,295 --> 00:57:04,462 - Ναι; - Ναι. 897 00:57:04,546 --> 00:57:07,215 Η Audrey ήταν το πιο καυτό πράγμα στο σχολείο. 898 00:57:09,051 --> 00:57:11,385 Και αναρωτιόμουν, πώς είναι πραγματικά; 899 00:57:15,808 --> 00:57:17,975 Τι κορίτσι, Ρέι. Δηλαδή, τι κορίτσι. 900 00:57:18,060 --> 00:57:20,978 Είναι - Είναι παρορμητική, και φαντασία... 901 00:57:21,063 --> 00:57:22,980 - αυτό απλά δεν θα σταματήσει. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 902 00:57:23,065 --> 00:57:25,149 Εννοώ στο κρεβάτι. 903 00:57:25,234 --> 00:57:26,984 Ω! 904 00:57:27,069 --> 00:57:28,611 Τι κάνω; 905 00:57:29,988 --> 00:57:33,825 Θεέ μου! Ε, αυτή είναι... 906 00:57:33,909 --> 00:57:38,746 Έλα, Τσάρλι, πρέπει να το παραδεχτείς, φαίνεται ότι θα μπορούσε να σε γαμήσει στη μέση. 907 00:57:38,831 --> 00:57:40,832 Θέλω να πω, να σε γαμήσω κομμάτια. 908 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 Ρέι, δεν υπάρχει έκκληση για τέτοιου είδους συζήτηση. 909 00:57:49,341 --> 00:57:53,261 εχεις δικιο. 910 00:57:54,429 --> 00:57:56,389 καταλαβαίνω. 911 00:57:57,391 --> 00:57:58,891 Συγγνώμη, Τσάρλι. 912 00:57:59,434 --> 00:58:00,476 Όχι, όχι. 913 00:58:01,603 --> 00:58:04,355 Συγγνώμη, Τσάρλι. 914 00:58:04,439 --> 00:58:06,190 - Ναι. - Έλα. 915 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Εμείς φίλοι; 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,280 Σίγουρος. Ω, ναι. 917 00:58:12,364 --> 00:58:13,614 Καλά. 918 00:58:14,616 --> 00:58:17,493 Θα πάω να μου φέρω λίγο καπνό, τότε θα επιστρέψω αμέσως. 919 00:58:20,372 --> 00:58:22,915 Είσαι καλός τύπος, Τσάρλι. Δεν με νοιάζει τι λένε. 920 00:58:31,800 --> 00:58:34,385 Η Αϊρίν, ο Τσάρλι είναι μοναχικός εκεί έξω. 921 00:58:35,304 --> 00:58:37,471 Γιατί δεν μας δίνεις μερικά λεπτά μόνος. 922 00:58:39,474 --> 00:58:41,851 Προχωρώ. Πήγαινε να του κάνεις παρέα. 923 00:58:41,935 --> 00:58:43,728 Δεν έχω τίποτα να σου πω, Ρέι. 924 00:58:43,812 --> 00:58:45,313 Έλα εδώ! 925 00:58:48,901 --> 00:58:50,776 Ήλπιζα να εμφανιστείς απόψε. 926 00:58:52,154 --> 00:58:53,654 Πότε βγήκες; 927 00:58:53,739 --> 00:58:55,323 Σε έψαχνα. 928 00:58:55,407 --> 00:58:57,575 Πώς βγήκες έξω, Ρέι; 929 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Ποιος είναι αυτός ο Τσάρλι; 930 00:58:59,244 --> 00:59:00,953 Δεν είναι κανένας. Μόλις τον γνώρισα. 931 00:59:01,038 --> 00:59:02,580 Α, ναι; 932 00:59:02,664 --> 00:59:05,833 Λοιπόν, είναι εκεί έξω και καυχιέται τι υπέροχο κομμάτι γαϊδούρι είσαι. 933 00:59:05,918 --> 00:59:08,002 Μαλακίες, Ρέι. Είσαι άρρωστος. 934 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Είναι πολύ καλός τύπος να πω κάτι τέτοιο. 935 00:59:10,881 --> 00:59:11,881 Audrey! 936 00:59:13,383 --> 00:59:15,676 Μου έλειψες τόσο πολύ. 937 00:59:17,304 --> 00:59:18,846 Κάθε γλυκό κομμάτι σου. 938 00:59:18,931 --> 00:59:20,848 Μην το κάνετε. 939 00:59:20,933 --> 00:59:23,309 Δεν έπρεπε ποτέ να με παρατήσεις, μωρό μου. 940 00:59:24,102 --> 00:59:27,271 Προσπάθησα να σου εξηγήσω στο τελευταίο γράμμα που σου έγραψα. 941 00:59:27,356 --> 00:59:29,273 Γράψτε μου; Γάμα, Όντρεϊ! 942 00:59:29,358 --> 00:59:31,651 Είμαι έτοιμος για ένα νικέλιο, και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να γράψεις; 943 00:59:31,735 --> 00:59:33,653 Δεν θέλω να το συζητήσω, Ρέι. 944 00:59:33,737 --> 00:59:36,781 Είπα να πιω ένα ποτό μαζί σου. Νομίζω ότι σου το χρωστάω. 945 00:59:36,865 --> 00:59:39,033 Αλλά τελείωσε. Το θυμάσαι, εντάξει; 946 00:59:45,040 --> 00:59:47,541 τι λες, ότι δεν με αγαπάς πια; 947 00:59:49,711 --> 00:59:51,379 Αυτό λες; 948 00:59:53,048 --> 00:59:54,632 Ναι, αυτό λέω. 949 00:59:55,300 --> 00:59:56,884 Ναι, σωστά. 950 01:00:05,477 --> 01:00:08,396 Χ-Γεια! Ο Τσάρλι έχει μια μπύρα. Πού είναι η μπύρα μου; 951 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 -Εδώ ακριβώς. - Αχ! 952 01:00:11,066 --> 01:00:13,317 Δεκάρα! Ξέχασα να πάρω τσιγάρα. 953 01:00:13,402 --> 01:00:15,880 Μπορείς να τρέξεις πίσω και να με πάρεις μερικά τσιγάρα, παρακαλώ; Παρακαλώ; 954 01:00:15,904 --> 01:00:17,071 - Σίγουρα. - Ορίστε. 955 01:00:17,155 --> 01:00:18,656 Ορίστε. 956 01:00:19,324 --> 01:00:20,783 - Ευχαριστώ πολύ, Ειρήνη. - Α, ναι. 957 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 -Είσαι εντάξει. - Μμ-μμ. 958 01:00:23,495 --> 01:00:25,014 ♪♪ Γρήγορα, Ειρήνη. 959 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Ω, ναι. 960 01:00:27,332 --> 01:00:28,749 - Τσάρλι; - Ναι; 961 01:00:28,834 --> 01:00:32,253 - Προσέξτε αυτό. - Ρέι, περίμενε! Ακτίνα! 962 01:00:32,337 --> 01:00:34,774 - Τι κάνεις, Ρέι; - Τι φαίνεται ότι κάνω; 963 01:00:34,798 --> 01:00:36,718 - Ειρήνη! - Τι γίνεται με την Ειρήνη; Περιμένετε! Να η Ειρήνη! 964 01:00:36,800 --> 01:00:38,528 Ρέι, αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο! 965 01:00:38,552 --> 01:00:39,593 Γεια σου! 966 01:00:39,678 --> 01:00:41,595 ♪♪ 967 01:00:41,680 --> 01:00:45,118 - Θα την αφήσεις εκεί; - Είναι μεγάλο κορίτσι. Θα είναι εντάξει. 968 01:00:45,142 --> 01:00:48,519 Εξάλλου, αυτή είναι η βραδιά σας για να γιορτάσετε. Σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα μόνο εμείς οι τρεις. 969 01:00:50,772 --> 01:00:52,750 Ερχομαι. Ανεβείτε μπροστά. Είναι μοναχικά εδώ έξω. Ερχομαι! 970 01:00:52,774 --> 01:00:55,192 - Ναι, εντάξει, Ρέι. - Έλα. Ορίστε. 971 01:00:56,278 --> 01:00:58,279 - Έλα, Όντρεϊ. - Όχι. 972 01:00:58,363 --> 01:01:00,740 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε εσύ κι εγώ, φίλε. 973 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 - ♪ Καληνύχτα ♪ - ♪ Ειρήνη ♪♪ 974 01:01:04,703 --> 01:01:07,872 ♪♪ 975 01:01:17,799 --> 01:01:19,919 Τι σταματάμε τώρα; 976 01:01:22,304 --> 01:01:25,014 - Πρέπει ακόμα να πάρω τα καπνά μου, θυμάσαι; - Αχ! 977 01:01:25,098 --> 01:01:27,516 Έλα, Τσάρλι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 978 01:01:29,644 --> 01:01:31,562 Αμάν. 979 01:01:31,646 --> 01:01:34,899 Καλύτερα να πιείτε περισσότερα ποτά. Θέλεις τίποτα; 980 01:01:34,983 --> 01:01:36,484 Τσάρλι, μείνε εδώ μαζί μου. 981 01:01:36,568 --> 01:01:38,569 Ορίστε, Όντρεϊ. Αφήστε με να σας αφήσω ανοιχτό το ραδιόφωνο. 982 01:01:38,653 --> 01:01:40,423 - Ακτίνα - - Τσάρλι, δεν νομίζεις θα μας άφηνε, εσύ; 983 01:01:40,447 --> 01:01:42,633 Όχι, δεν νομίζω ότι... Δεν θα το έκανες αυτό, έτσι; 984 01:01:42,657 --> 01:01:44,302 Έλα, Τσάρλι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 985 01:01:44,326 --> 01:01:45,826 Μεγάλος. 986 01:01:45,911 --> 01:01:47,411 ♪ Ίσως και εσύ ♪ 987 01:01:47,496 --> 01:01:51,165 - Χαλαρώστε. - ♪ Σταθερή κατάρρευση ♪ 988 01:01:51,249 --> 01:01:53,501 ♪ Πάντα σίγουρος κάθε στιγμή ♪ 989 01:01:53,585 --> 01:01:54,710 Τσάρλι; 990 01:01:54,795 --> 01:01:57,088 - Ναι; - Έχετε πάει ποτέ στην τηλεόραση; 991 01:01:57,172 --> 01:01:59,025 Ε, όχι, Ρέι. Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ στην τηλεόραση. 992 01:01:59,049 --> 01:02:00,758 - Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας. - Γιατί; Τι; 993 01:02:00,842 --> 01:02:02,510 Είσαι ο νέος αντιπρόεδρος, ε; 994 01:02:02,594 --> 01:02:04,929 Είμαι ο νέος V.P., και μην το ξεχνάς. 995 01:02:05,013 --> 01:02:07,014 Εντάξει. Λοιπόν, κάντε μια ομιλία. 996 01:02:07,099 --> 01:02:08,599 Ω, κοίτα αυτό! 997 01:02:08,683 --> 01:02:09,975 Προχωρώ. 998 01:02:10,060 --> 01:02:12,436 - Είσαι ανοιχτός, κηλίδα. - Ναι. Εντάξει, ναι. 999 01:02:12,521 --> 01:02:14,313 Ε - 1000 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 Γεια σας! Γεια σου! Γεια σου! 1001 01:02:16,566 --> 01:02:17,691 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 1002 01:02:17,776 --> 01:02:20,421 - Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Άσε με ένα πακέτο Marlboros. 1003 01:02:20,445 --> 01:02:22,340 Marlboro; Εντάξει. Αυτό θα είναι όλο; 1004 01:02:22,364 --> 01:02:24,615 ...και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον Λάρι Ντίλμαν... 1005 01:02:24,699 --> 01:02:28,202 ο καλύτερος από τους συναδέλφους, ένας άνθρωπος του οποίου η διακριτικότητα έχει ξεπεραστεί... 1006 01:02:28,286 --> 01:02:30,871 - μόνο από το κακό του γούστο στα κοστούμια. - Για να δούμε. 1007 01:02:30,956 --> 01:02:32,957 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1008 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 Σας ευχαριστώ. Κάτσε κάτω. 1009 01:02:34,543 --> 01:02:37,545 - Marlboro. - Σε παρακαλώ, κάτσε. Είσαι πολύ ευγενικός. 1010 01:02:37,629 --> 01:02:39,669 Δεν ξέρω αν έχουμε άλλα του Marlboros. 1011 01:02:39,714 --> 01:02:44,718 Χάρη στην υπέροχη γυναίκα μου, Η Όντρεϊ, που στάθηκε δίπλα μου σε μεγάλο βαθμό - 1012 01:02:44,803 --> 01:02:46,887 Ουάου! 1013 01:02:46,972 --> 01:02:47,972 Γεια σου! 1014 01:02:48,765 --> 01:02:52,476 Χριστός! Ρέι, τι - Ω! 1015 01:02:52,561 --> 01:02:55,479 Είστε εντάξει; Είσαι καλά; 1016 01:02:57,441 --> 01:02:58,858 Κάθαρμα, Ρέι! 1017 01:02:58,942 --> 01:03:01,652 ♪ Μείνε στο κρεβάτι ♪ 1018 01:03:01,736 --> 01:03:04,113 - ♪ λεκιασμένα σεντόνια ♪ - Τι - 1019 01:03:07,742 --> 01:03:11,412 ♪ Επαναλαμβάνω, ίσως εσύ ♪ 1020 01:03:11,496 --> 01:03:15,082 Είσαι καλά, Τσάρλι; Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1021 01:03:15,167 --> 01:03:17,751 Ρέι, στο διάολο σου! 1022 01:03:17,836 --> 01:03:20,421 Απλά σκάσε, αλλιώς τον σπαταλάω! 1023 01:03:20,505 --> 01:03:24,425 ♪♪ 1024 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Μπες μέσα! 1025 01:03:35,770 --> 01:03:38,022 Ανάθεμά σου, Ρέι! 1026 01:03:38,106 --> 01:03:41,692 ♪♪ 1027 01:03:44,488 --> 01:03:46,614 ♪ Και θα πουλούσα ♪ 1028 01:03:46,698 --> 01:03:49,867 ♪ Ψυχή μου ♪♪ 1029 01:03:49,951 --> 01:03:52,495 Θα σου πω κάτι, Τσάρλι. 1030 01:03:53,455 --> 01:03:56,123 Όταν το έκανα αυτό για να ζήσω... 1031 01:03:56,208 --> 01:03:58,459 Τραβούσα μια δουλειά σε κάποιο ποτοπωλείο... 1032 01:03:59,794 --> 01:04:03,380 τρέξτε στη γωνία, βγάλε τη μάσκα του σκι που φορούσα... 1033 01:04:03,465 --> 01:04:06,800 φορέστε ένα διαφορετικό παλτό και περπατήστε αμέσως πίσω στο μέρος που μόλις έκλεψα. 1034 01:04:08,637 --> 01:04:10,304 Φίλε, ήταν άγριο. 1035 01:04:10,388 --> 01:04:13,557 Αυτοί οι άνθρωποι θα ξετρελάθηκαν τόσο πολύ, δεν θα γνώριζαν τις δικές τους μητέρες. 1036 01:04:13,642 --> 01:04:16,977 Θα στεκόμουν εκεί όταν μου περιέγραφαν τι έγινε και ποιος τους λήστεψε. 1037 01:04:17,062 --> 01:04:20,731 Τη μισή ώρα, σκέφτηκαν ήταν κάποιος τρόμος που το έκανε. 1038 01:04:23,109 --> 01:04:25,986 Θα δουν το πρόσωπό σου στη βιντεοκασέτα, φίλε. 1039 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 Απλά μπορεί να το πάρουν εσύ. 1040 01:04:28,907 --> 01:04:32,159 ♪♪ 1041 01:04:44,548 --> 01:04:46,465 ♪♪ 1042 01:04:58,353 --> 01:05:00,437 Ελάτε. Έλα, μετακινήστε το! 1043 01:05:00,522 --> 01:05:02,106 ♪♪ 1044 01:05:07,279 --> 01:05:09,863 ♪♪ 1045 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 - Εντάξει, αγόρια και κορίτσια. - Άσε με να δω, Τσάρλι. 1046 01:05:18,206 --> 01:05:20,851 Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι αληθινών εξομολογήσεων. 1047 01:05:20,875 --> 01:05:24,378 - Φύγε μακριά του. Απλώς φύγε. - Απλώς τσέκαρα τη μύτη του. 1048 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 Τώρα, σας ξέρω τους δύο δεν μπορεί πραγματικά να παντρευτεί. 1049 01:05:30,051 --> 01:05:32,011 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό μωρό μου... 1050 01:05:32,095 --> 01:05:35,389 αλλά θα μου είχαν στείλει χαρτιά αν με χώριζες. 1051 01:05:36,474 --> 01:05:40,144 Λοιπόν, γιατί δεν είστε εσείς οι δύο ερωτευμένοι απλά πες μου τι στο διάολο συμβαίνει. 1052 01:05:43,148 --> 01:05:44,815 Πες μου, διάολε! 1053 01:05:44,899 --> 01:05:46,544 Γεια, κόψτε το εκεί μέσα! 1054 01:05:46,568 --> 01:05:48,045 - Εσείς το χάλασε! - Ρέι, σε παρακαλώ... 1055 01:05:48,069 --> 01:05:49,945 - Σε ποιον μιλάς; Γαμήσου! - Κόψε το! 1056 01:05:50,030 --> 01:05:52,072 - Απλά σκάσε! - Σταμάτα! 1057 01:05:52,157 --> 01:05:54,158 Θα σου πω, εντάξει; 1058 01:05:54,993 --> 01:05:56,910 Είναι απλά ένας τύπος. 1059 01:05:56,995 --> 01:05:59,997 Τον σήκωσα στο δρόμο στη Νέα Υόρκη. 1060 01:06:01,082 --> 01:06:03,667 Προσποιηθήκαμε ότι ήμασταν παντρεμένοι για χάρη της μαμάς μου... 1061 01:06:03,752 --> 01:06:06,587 και απλώς μεταφέρθηκε στην επανένωση. 1062 01:06:07,255 --> 01:06:10,758 Ο τύπος έχει μια πραγματική γυναίκα και δύο αληθινά παιδιά. 1063 01:06:10,842 --> 01:06:12,593 Είναι απλώς ένα αστείο που ξέφυγε από τον έλεγχο. 1064 01:06:12,677 --> 01:06:13,677 Μαλακίες. 1065 01:06:13,762 --> 01:06:17,014 - Βλακείες, μαλακίες, μαλακίες! - Γαμήσου εκεί μέσα! 1066 01:06:17,098 --> 01:06:19,558 - Σώσε το διάολο, διάολε! -Κάνε ησυχία! 1067 01:06:19,643 --> 01:06:21,435 - Σε ποιον μιλάς; - Σταμάτα! 1068 01:06:21,519 --> 01:06:24,772 Πάρτε τους νόμους σας και πετάξτε το τον καταραμένο λαιμό σου! 1069 01:06:24,856 --> 01:06:26,667 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Με ακούς; 1070 01:06:26,691 --> 01:06:29,693 - Σταμάτα! - Σωπάστε! Αρκετά! 1071 01:06:34,157 --> 01:06:36,784 ♪♪ 1072 01:06:38,953 --> 01:06:41,538 Ray. 1073 01:06:42,874 --> 01:06:44,708 Τον συνάντησα χθες. 1074 01:06:45,377 --> 01:06:49,171 Δεν τρέχει τίποτα. Τίποτα. Καλά; 1075 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 Κοιτάξτε σας. 1076 01:06:50,840 --> 01:06:53,550 Μοιάζεις με μια τηλεοπτική εκπομπή. 1077 01:06:54,719 --> 01:06:56,553 Όπως ακριβώς κάνει. 1078 01:06:56,638 --> 01:07:00,182 ♪♪ 1079 01:07:01,768 --> 01:07:05,896 Μπορεί να μην είμαι μορφωμένος όπως ο Charlie-boy εκεί... 1080 01:07:05,980 --> 01:07:07,898 αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 1081 01:07:07,982 --> 01:07:09,983 Σου λέει αλήθεια, Ρέι. 1082 01:07:10,068 --> 01:07:11,402 Είναι αυτή; 1083 01:07:12,237 --> 01:07:14,029 ♪♪ 1084 01:07:14,114 --> 01:07:16,115 Μου λέει αλήθεια, Τσάρλι; 1085 01:07:16,991 --> 01:07:18,325 Ναί. 1086 01:07:18,410 --> 01:07:20,327 Ναι; Εδώ. 1087 01:07:20,412 --> 01:07:21,931 Ρέι, αυτό είναι γελοίο! 1088 01:07:21,955 --> 01:07:25,082 Κάνεις μεγάλη υπόθεση από το τίποτα! Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Τσάρλι! 1089 01:07:25,166 --> 01:07:27,251 Ακόμα λες ψέματα! 1090 01:07:27,335 --> 01:07:30,421 Τώρα, ξέρω για ένα γεγονός ότι ο φίλος σου εδώ δεν είναι παντρεμένος. 1091 01:07:30,505 --> 01:07:33,173 - Η γυναίκα του τον παράτησε εξαιτίας σου. - Τι; 1092 01:07:33,258 --> 01:07:35,843 Τι; Ρέι, δεν έχεις μυαλό; 1093 01:07:35,927 --> 01:07:38,929 - Μόλις χθες τον γνώρισα! - Ναι; 1094 01:07:39,013 --> 01:07:41,265 Πόσες φορές θες να το πω; 1095 01:07:41,349 --> 01:07:43,726 ♪ Οδηγούσα το αυτοκίνητό μου ♪♪ 1096 01:07:45,353 --> 01:07:48,772 ♪♪ 1097 01:07:48,857 --> 01:07:51,191 Πες μου Τσάρλι... 1098 01:07:52,026 --> 01:07:53,944 πότε σε άφησε η γυναίκα σου; 1099 01:07:54,028 --> 01:07:56,841 Δεν μπορώ να φανταστώ πού το άκουσες αυτό, Ρέι. Αυτό είναι απολύτως γελοίο. 1100 01:07:56,865 --> 01:07:59,283 Ναι; Πες μου, Τσάρλι. 1101 01:07:59,367 --> 01:08:00,701 Δεν είναι αλήθεια. 1102 01:08:02,036 --> 01:08:04,538 Έχω γυναίκα. Έχω οικογένεια. έχω - 1103 01:08:04,622 --> 01:08:06,707 Ξέχνα το. 1104 01:08:06,791 --> 01:08:09,001 - Τσάρλι. - Α! Τον περασμένο Σεπτέμβριο. 1105 01:08:09,085 --> 01:08:10,586 Α-χα. 1106 01:08:11,296 --> 01:08:13,297 Τον περασμένο Σεπτέμβριο; 1107 01:08:16,634 --> 01:08:18,635 Είσαι πολύ καλός ψεύτης, Τσάρλι. 1108 01:08:20,805 --> 01:08:23,432 Ωχ-εε! 1109 01:08:25,643 --> 01:08:29,313 Τσάρλι, αυτή είναι η Όντρεϊ. Όντρεϊ, αυτός είναι ο Τσάρλι. 1110 01:08:31,399 --> 01:08:34,401 Ποιος σκάει ποιον εδώ; 1111 01:08:34,486 --> 01:08:37,279 Απίστευτος. 1112 01:08:42,744 --> 01:08:44,328 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 1113 01:08:45,330 --> 01:08:46,955 Έκανες ποτέ κουτί; 1114 01:08:47,040 --> 01:08:48,165 ♪♪ 1115 01:08:48,249 --> 01:08:49,249 Όχι. 1116 01:08:52,253 --> 01:08:54,296 -Είσαι καλά; - Ναι. 1117 01:08:54,380 --> 01:08:55,881 Είσαι σίγουρος; 1118 01:08:55,965 --> 01:08:57,591 Ναι. 1119 01:08:57,675 --> 01:08:59,426 Εδώ. Κάντε μια βολή. 1120 01:08:59,511 --> 01:09:01,386 Όχι. Ευχαριστώ. 1121 01:09:01,471 --> 01:09:02,846 Όντρεϊ; 1122 01:09:09,437 --> 01:09:12,022 Συνήθιζα να παίζω πολύ στην άρθρωση. 1123 01:09:12,941 --> 01:09:15,692 Ήμουν μόνο εγώ και ένα σωρό αδέρφια. 1124 01:09:17,028 --> 01:09:19,196 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή. 1125 01:09:20,073 --> 01:09:24,201 Μέχρι να βγω από εκεί όμως, όλοι είχαν σεβασμό για μένα, Τσάρλι. 1126 01:09:25,119 --> 01:09:30,082 Φυσικά, μου έσπασε η μύτη τρεις φορές μέσα σε τρία χρόνια, αλλά... 1127 01:09:30,166 --> 01:09:31,792 τι στο διάολο; 1128 01:09:31,876 --> 01:09:34,127 Μια σπασμένη μύτη δεν θα σε σκοτώσει. 1129 01:09:34,212 --> 01:09:38,465 Όχι, δεν θα σε σκοτώσει, Ρέι, αλλά η βία δεν έλυσε ποτέ τίποτα. 1130 01:09:38,550 --> 01:09:41,885 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω. Θα το μάθεις κάποια μέρα. 1131 01:09:43,054 --> 01:09:45,430 Ρέι, θα ήθελες να τον βγάλω από εδώ; 1132 01:09:45,515 --> 01:09:49,476 Σκατά μωρό μου. Θα έχει τους αστυνομικούς εδώ πριν περάσουμε γύρω από το τετράγωνο. 1133 01:09:49,561 --> 01:09:51,687 Γιατί; Τι θα πει; 1134 01:09:51,771 --> 01:09:53,981 Κανείς δεν τον ανάγκασε να έρθει μαζί. 1135 01:09:54,065 --> 01:09:57,401 Αν ανοίξει το στόμα του, μπορεί να πάρει το σπίτι του στα προάστια... 1136 01:09:57,485 --> 01:10:02,072 και το γκαζόν του και το στέισον του και την κανονική του ζωή... 1137 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 και ξεπλύνετε το κατευθείαν στην τουαλέτα. 1138 01:10:03,908 --> 01:10:07,035 Εκτός φυσικά και αν είπες ψέματα και για αυτό, Τσάρλι. 1139 01:10:08,329 --> 01:10:10,789 Όχι, δεν λέω ψέματα γι' αυτό. 1140 01:10:15,670 --> 01:10:17,796 Καταλαβαίνετε την κατάσταση; 1141 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 Ναι. 1142 01:10:31,561 --> 01:10:34,396 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 1143 01:10:35,064 --> 01:10:36,815 Βγάλε το διάολο έξω. 1144 01:12:00,108 --> 01:12:02,943 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, ε, μωρό μου; 1145 01:12:03,778 --> 01:12:05,278 Κάρολος! 1146 01:12:23,965 --> 01:12:25,465 - Γέμισε; - Ναι. 1147 01:12:25,550 --> 01:12:27,384 - Εντάξει. - Ναι, γέμισε. 1148 01:12:42,316 --> 01:12:44,818 Γέμισε; 1149 01:12:44,902 --> 01:12:47,821 Εμ, ναι. Παίρνεις πιστωτικές κάρτες, Νέλσον; 1150 01:12:47,905 --> 01:12:50,907 Ναι, Τσάρλι. Όλες οι μεγάλες μάρκες. 1151 01:12:50,992 --> 01:12:52,743 Πώς ήξερες το όνομά μου; 1152 01:12:52,827 --> 01:12:56,204 - Η ετικέτα σας. - Α! Ναι. Ναι. Γέμισε. 1153 01:12:56,289 --> 01:12:58,498 ♪♪ Ευχαριστώ. 1154 01:12:58,583 --> 01:13:00,959 ♪ Οπότε φύγε στο διάολο και επιστρέψτε ♪ 1155 01:13:01,044 --> 01:13:03,336 ♪ Και ας τρέξουμε κάτω μόνο μερικά καταραμένα γεγονότα ♪ 1156 01:13:03,421 --> 01:13:05,839 ♪ Cool super-fly αδέρφια μην πείτε ότι είμαστε τρελά ♪ 1157 01:13:05,923 --> 01:13:08,759 ♪ Όχι Έρως ούτε ηλίθιος γιατί έτσι είναι ♪ 1158 01:13:14,515 --> 01:13:16,600 Εντάξει, Τσάρλι, είναι 13,50 $. 1159 01:13:16,684 --> 01:13:18,829 - Ω, ευχαριστώ, Νέλσον. Βάλτε το ακριβώς εκεί. - Εντάξει. 1160 01:13:18,853 --> 01:13:20,573 - Και βάλε κι εκεί μια σόδα. - Το κατάλαβες. 1161 01:13:20,605 --> 01:13:23,250 - Και ας βάλουμε έναν οδικό χάρτη εκεί. - Γεια σου, ό,τι θέλεις, Τσάρλι. 1162 01:13:23,274 --> 01:13:24,941 Με συγχωρείτε, Τζόι. 1163 01:13:25,026 --> 01:13:26,193 Σας ευχαριστώ. 1164 01:13:29,113 --> 01:13:30,841 Γεια, αυτό το πουκάμισο εκεί - Τι έπαθες; 1165 01:13:30,865 --> 01:13:32,115 - Τι; - Το πουκάμισό σου. 1166 01:13:32,200 --> 01:13:36,620 Ω. Είναι - Είμαι, ε, επιρρεπείς σε ρινορραγίες, έτσι - 1167 01:13:36,704 --> 01:13:39,623 Ε, ναι. να σου πω τι. Ας βάλουμε ένα πουκάμισο - Βάλτε ένα πουκάμισο εκεί. 1168 01:13:39,707 --> 01:13:41,958 - Βάλε ένα πουκάμισο εκεί. - Εντάξει; Καλά; 1169 01:13:42,043 --> 01:13:44,211 Λοιπόν - Και τι θα λέγατε για ένα καπέλο; 1170 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 - Το κατάλαβες. - Εντάξει. 1171 01:13:45,338 --> 01:13:48,632 - Έχω ένα καπέλο εδώ για σένα. - Και, ε, έχεις παντελόνι; 1172 01:13:48,716 --> 01:13:50,383 - Παντελόνι; Χωρίς παντελόνι. - Ανάθεμα. 1173 01:13:50,468 --> 01:13:52,219 - Τι θα λέγατε για μερικά σορτς; - Σορτς; Ναι! 1174 01:13:52,303 --> 01:13:55,138 - Βάλτε - Πάμε με ένα σορτς. - Είσαι για ένα μεγάλο, σωστά; 1175 01:13:55,223 --> 01:13:57,808 - Ε, μεγάλο; Ναι. - Ναι, μεγάλο. Εδώ ακριβώς. 1176 01:13:57,892 --> 01:13:59,559 Καλό ακούγεται. 1177 01:13:59,644 --> 01:14:00,936 - Εντάξει. - Διόρθωσέ με. 1178 01:14:01,020 --> 01:14:03,897 - Τι θα λέγατε για μερικές κάλτσες; - Κάλτσες; Ναι, βάλε μερικές κάλτσες στο... 1179 01:14:03,981 --> 01:14:05,899 - Εντάξει. Ορίστε. - Καλό ακούγεται. 1180 01:14:07,568 --> 01:14:10,904 ♪ Ανάλυση ♪ 1181 01:14:10,988 --> 01:14:12,364 Διόρθωσέ με, Νέλσον. 1182 01:14:12,448 --> 01:14:15,033 Γεια σου, Τσάρλι; Προσπαθήστε να είστε ψύχραιμοι. 1183 01:14:15,118 --> 01:14:16,958 Μην το αναφέρεις. Θα είμαι γρήγορος. 1184 01:14:20,581 --> 01:14:22,082 ♪ Ανάλυση ♪ 1185 01:14:25,962 --> 01:14:27,921 Γεια σου, είσαι ένας κατάσκοπος, Τσάρλι; 1186 01:14:28,005 --> 01:14:29,631 Σσσς! Νέλσον! 1187 01:14:32,677 --> 01:14:33,677 Καλά. 1188 01:14:36,264 --> 01:14:37,347 Συγνώμη. 1189 01:14:37,431 --> 01:14:39,266 - Εντάξει. - Εντάξει. Εντάξει. Καλό ακούγεται. 1190 01:14:39,350 --> 01:14:41,101 Γυαλιά ηλίου. Χρειάζομαι γυαλιά ηλίου. 1191 01:14:41,185 --> 01:14:43,728 Μπα, κράτα τα. Είσαι όμορφη. 1192 01:14:43,813 --> 01:14:45,564 - Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει. 1193 01:14:46,941 --> 01:14:49,359 Εδώ είσαι. 1194 01:14:49,443 --> 01:14:51,111 Καλά. 1195 01:14:52,196 --> 01:14:54,531 Πρέπει πραγματικά να δεις κάποιον για τη μύτη. 1196 01:14:54,615 --> 01:14:57,951 Σπασμένη μύτη Δεν θα σε σκοτώσω, Νέλσον. 1197 01:14:59,579 --> 01:15:01,348 - Εντάξει. Να αυτό. Να αυτό. - Εντάξει. 1198 01:15:01,372 --> 01:15:02,539 Εντάξει, ευχαριστώ - Γεια. 1199 01:15:02,623 --> 01:15:04,082 - Εντάξει. - Εντάξει, Νέλσον. 1200 01:15:04,167 --> 01:15:06,126 ♪♪ 1201 01:15:06,210 --> 01:15:08,962 ♪ Είσαι ανόητος, είσαι ανόητος Το δεύτερο όνομά σου είναι Willy ♪ 1202 01:15:09,046 --> 01:15:11,339 ♪ Προσπαθείς να είσαι σαν τον Φιλ αλλά δεν είσαι από τη Philly ♪ 1203 01:15:11,424 --> 01:15:13,258 Ωχ. Συγνώμη. 1204 01:15:13,342 --> 01:15:16,011 ♪ Μερικοί M.C. το κάνουν μεγάλο και νομίζουν ότι είναι κακοί ♪ 1205 01:15:16,095 --> 01:15:18,722 ♪ Αλλά τα κατάλαβες όλα λάθος Απλώς τραγουδώντας αυτά τα τραγούδια ♪ 1206 01:15:18,806 --> 01:15:21,183 ♪♪ 1207 01:15:21,267 --> 01:15:23,560 ♪ Cool super-fly αδέρφια μην πείτε ότι είμαστε τρελά ♪ 1208 01:15:23,644 --> 01:15:26,062 ♪ Όχι Έρως ούτε ηλίθιος γιατί έτσι είναι ♪♪ 1209 01:15:26,147 --> 01:15:28,315 ♪♪ 1210 01:16:59,490 --> 01:17:00,490 Ωχ. 1211 01:17:11,168 --> 01:17:13,253 Γειά σου. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 1212 01:17:15,756 --> 01:17:18,258 ♪♪ Γεια. 1213 01:17:18,342 --> 01:17:19,884 Γειά σου. 1214 01:17:25,558 --> 01:17:28,393 ♪ Αλλά τώρα είσαι εδώ μαζί μου ♪♪ 1215 01:17:30,438 --> 01:17:32,897 ♪♪ Μπορώ να σε βοηθήσω; 1216 01:17:32,982 --> 01:17:34,607 Πόσο είναι αυτά τα μωρά; 1217 01:17:35,443 --> 01:17:36,776 49,95 $. 1218 01:17:36,861 --> 01:17:38,695 Πιστωτικές κάρτες εντάξει; 1219 01:17:38,779 --> 01:17:40,322 Σίγουρος. 1220 01:17:41,032 --> 01:17:42,866 Τηλεφωνήστε τα. 1221 01:17:42,950 --> 01:17:45,118 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 1222 01:17:48,122 --> 01:17:49,122 Ναι. 1223 01:17:54,045 --> 01:17:55,795 Ναι. Και ένα από αυτά τα πουκάμισα. 1224 01:17:56,464 --> 01:18:00,133 Πώς ήσουν; 1225 01:18:00,217 --> 01:18:02,469 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι, νεαρέ; 1226 01:18:02,553 --> 01:18:04,554 Νεαρή κυρία. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1227 01:18:09,560 --> 01:18:14,522 «Ολοκλήρωσα πρόσφατα το μάνατζερ μου εκπαίδευση για το L.B. Εκπτωτικά καταστήματα υποδημάτων." 1228 01:18:14,607 --> 01:18:18,902 «Μοιάζει Σύντομα θα ζω στο Φέρφιλντ της Αϊόβα...» 1229 01:18:18,986 --> 01:18:20,904 όπου ένα νέο franchise μόλις άνοιξε». 1230 01:18:20,988 --> 01:18:23,907 Ω, αγόρι. «Συνοδεύοντάς με θα είναι η γυναίκα μου, η Τζόις...» 1231 01:18:23,991 --> 01:18:27,410 και τρεις μικρές πατάτες - Μπίλι, πέντε, Τίνα, τρεις... 1232 01:18:27,495 --> 01:18:30,497 "και η νεότερη προσθήκη, ο μικρός Έρικ Τζούνιορ, 11 μηνών». 1233 01:18:30,581 --> 01:18:33,917 Τι χαζό σκατά. Τι; 1234 01:18:34,001 --> 01:18:35,668 Πάω να αλλάξω. 1235 01:18:35,753 --> 01:18:38,505 Ναι, θέλω να δω πώς σου φαίνεται αυτό το νέο κοστούμι. 1236 01:18:43,719 --> 01:18:46,096 Τι κάνετε; 1237 01:18:49,850 --> 01:18:52,685 ♪♪ 1238 01:19:01,612 --> 01:19:03,363 - Γεια, Όντρεϊ! - Ναι; 1239 01:19:03,447 --> 01:19:05,865 Ερχομαι! θέλω να δω πώς σου φαίνεται αυτό το κοστούμι. 1240 01:19:05,950 --> 01:19:07,117 Περιμένετε! 1241 01:19:07,201 --> 01:19:09,953 - Πάμε για κολύμπι ή όχι; - Περίμενε ένα λεπτό, Ρέι. 1242 01:19:10,037 --> 01:19:13,039 - Γεια, Όντρεϊ, τι συμβαίνει; - Μην μπαίνεις. 1243 01:19:13,124 --> 01:19:15,291 Είστε εντάξει; 1244 01:19:18,379 --> 01:19:21,881 Γεια σου! Audrey! 1245 01:19:23,509 --> 01:19:25,009 Έλα εδώ! 1246 01:19:25,094 --> 01:19:26,678 Τι κάνεις; 1247 01:19:26,762 --> 01:19:28,096 Ακτίνα! 1248 01:19:29,348 --> 01:19:32,475 - Τελείωσε έτσι. Ερχομαι. - Σταμάτα! Σταμάτα, Ρέι! 1249 01:19:32,560 --> 01:19:35,061 Έλα, θα σου δείξω. Ερχομαι! 1250 01:19:36,647 --> 01:19:38,565 - Όχι! Όχι! Ερχομαι! - Ε; Ε; 1251 01:19:38,649 --> 01:19:41,317 Ήθελες να κολυμπήσεις; Θέλετε να κολυμπήσετε; Ζάλη! 1252 01:19:44,947 --> 01:19:48,074 Κώλος! 1253 01:19:51,287 --> 01:19:53,288 Καλά. Τα λέμε. 1254 01:20:00,463 --> 01:20:02,338 Μοιάζουν με τρομερό ζευγάρι. 1255 01:20:03,007 --> 01:20:05,341 ♪♪ 1256 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Είμαστε κλειστοί. 1257 01:20:07,303 --> 01:20:09,429 Το μόνο που χρειάζομαι είναι δύο λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1258 01:20:09,513 --> 01:20:11,264 Είμαστε ανοιχτά αύριο το πρωί στις 7:00. 1259 01:20:11,348 --> 01:20:14,434 Ξέρω ήδη τι θέλω. Ερχομαι. Παρακαλώ! 1260 01:20:17,354 --> 01:20:20,398 Κύριε, χρειάζεστε βοήθεια; 1261 01:20:20,483 --> 01:20:22,358 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 1262 01:20:22,443 --> 01:20:24,068 Καλά. 1263 01:20:31,827 --> 01:20:34,454 ♪♪ Σας αρέσει εδώ; 1264 01:20:34,538 --> 01:20:36,247 Είναι εντάξει. 1265 01:20:36,332 --> 01:20:38,208 Δεν βαριέσαι κάπως; 1266 01:20:39,877 --> 01:20:42,295 Ναι. Μερικές φορές. 1267 01:20:42,379 --> 01:20:44,130 Μερικές φορές; 1268 01:20:45,674 --> 01:20:47,509 Μερικές φορές τι; 1269 01:20:47,593 --> 01:20:50,887 Μερικές φορές είναι βαρετό, ή μερικές φορές υπάρχει κάτι να κάνουμε; 1270 01:20:50,971 --> 01:20:52,472 Μερικές φορές είναι βαρετό. 1271 01:20:52,556 --> 01:20:54,390 Αχ. 1272 01:20:54,475 --> 01:20:55,934 Πώς σε λένε; 1273 01:20:56,018 --> 01:20:57,227 Τρέισι. 1274 01:20:57,311 --> 01:20:59,479 Τρέισι, είμαι ο Ρέι. 1275 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 Γεια. 1276 01:21:03,400 --> 01:21:09,572 ♪ Μια μέρα τη φορά ♪ 1277 01:21:10,324 --> 01:21:12,659 ♪ Γλυκός Ιησούς ♪ 1278 01:21:12,743 --> 01:21:14,035 ♪ Αυτό είναι όλο ♪ 1279 01:21:14,119 --> 01:21:19,249 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ζητάω από σένα ♪ 1280 01:21:23,420 --> 01:21:26,214 ♪ Δώσε μου τη δύναμη ♪ 1281 01:21:26,924 --> 01:21:30,677 ♪ Να κάνεις κάθε μέρα ♪ 1282 01:21:30,761 --> 01:21:34,055 ♪ Τι πρέπει να κάνω ♪ 1283 01:21:38,102 --> 01:21:40,937 ♪ Το χθες έφυγε ♪ 1284 01:21:41,021 --> 01:21:43,064 Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1285 01:21:43,148 --> 01:21:45,108 ♪ Γλυκός Ιησούς ♪ 1286 01:21:45,192 --> 01:21:47,110 ♪ Και αύριο ♪ 1287 01:21:47,194 --> 01:21:52,865 ♪ Το αύριο μπορεί να μην είναι ποτέ δικό μου ♪♪ 1288 01:21:57,246 --> 01:22:02,292 Θα πάρω... ένα J.D. Burger. Και μερικές πατάτες. 1289 01:22:02,376 --> 01:22:03,960 Και μερικές επιπλέον πίκλες. 1290 01:22:04,962 --> 01:22:07,547 Και μια μπύρα και μια κόκα κόλα. 1291 01:22:07,631 --> 01:22:09,424 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ. 1292 01:22:28,986 --> 01:22:29,986 - Γεια, φίλε. - Ω, Ιησού. 1293 01:22:30,070 --> 01:22:31,654 Χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο ή - 1294 01:22:31,739 --> 01:22:33,823 Όχι, ναι, είναι - Σίγουρα. Προχωρήστε. 1295 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 ♪♪ 1296 01:23:08,984 --> 01:23:12,028 Τι κάνεις, Γιώργο; Πώς πάνε τα πράγματα; Είναι δύσκολο εκεί έξω; 1297 01:23:12,112 --> 01:23:13,863 - Α, φίλε. - Ναι. Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. 1298 01:23:13,947 --> 01:23:18,368 Πάρε καφέ στον εαυτό σου. Joanne; Καφέ, παρακαλώ, για τον Γιώργο. 1299 01:23:20,788 --> 01:23:24,332 - Τι θα λέγατε για το επιδόρπιο; - Ναι, επιτρέψτε μου να πάρω το Rustler's Rhapsody. 1300 01:23:24,416 --> 01:23:28,252 - Ραψωδία του Rustler. - Μόνο καφέ για μένα, Ντάρλιν. 1301 01:23:28,337 --> 01:23:31,047 - Αστραπιαία. - Δεν σε πειράζει, Ρέι; 1302 01:23:31,131 --> 01:23:33,966 Τσάρλι, πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου. 1303 01:23:34,051 --> 01:23:37,136 - Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Τσάρλι! 1304 01:23:37,221 --> 01:23:40,973 Είσαι ένας χαζός γιος της σκύλας. 1305 01:23:41,642 --> 01:23:45,478 Σχεδόν έχω αρχίσει να μου αρέσεις, Τσάρλι. 1306 01:23:45,562 --> 01:23:47,897 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, Darlene. 1307 01:23:47,981 --> 01:23:49,607 Θέλω τη Λούλου. 1308 01:23:51,151 --> 01:23:53,069 Αυτό είναι το όνομά σας αυτή την εβδομάδα; 1309 01:23:53,946 --> 01:23:54,946 Λουλού; 1310 01:23:55,030 --> 01:23:56,614 Ναί. 1311 01:23:56,699 --> 01:23:58,491 Ξέρεις Τσάρλι... 1312 01:23:59,159 --> 01:24:03,746 δεν θα είναι πολύ χαρούμενη που οδηγεί σε ένα στέισον βάγκον το υπόλοιπο της ζωής της. 1313 01:24:03,831 --> 01:24:05,998 Καλύτερα να το σκεφτείς αυτό. 1314 01:24:07,000 --> 01:24:10,920 Καλύτερα να αναρωτηθείτε αν την θέλεις πραγματικά. 1315 01:24:11,004 --> 01:24:12,588 ♪♪ 1316 01:24:12,673 --> 01:24:14,173 Την θέλω πολύ. 1317 01:24:14,258 --> 01:24:15,675 ♪♪ 1318 01:24:15,759 --> 01:24:17,510 - Ωχ! - Τέλεια. 1319 01:24:19,430 --> 01:24:21,764 Τσάρλι... 1320 01:24:21,849 --> 01:24:24,267 πρέπει να παλέψεις για μια τέτοια γυναίκα. 1321 01:24:24,935 --> 01:24:26,975 Δεν χρειάζεται να σε πολεμήσω, Ρέι. Θα πάρω τη Λούλου. 1322 01:24:27,020 --> 01:24:29,833 Θα κάνουμε βαλς από εδώ, και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις. 1323 01:24:34,903 --> 01:24:38,197 Ω, Τσάρλι, είσαι κάτι. Είσαι κάτι. 1324 01:24:39,116 --> 01:24:40,825 Ρίξτε μια ματιά εκεί. 1325 01:24:41,493 --> 01:24:42,827 Προχωρήστε. 1326 01:24:44,079 --> 01:24:46,706 - Βράδυ, αξιωματικός. - Πώς πάει; 1327 01:24:47,875 --> 01:24:50,334 ♪ Όταν κάνει κρύο την αυγή ♪ 1328 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 ♪ Έχεις φύγει τόσο μακριά ♪ 1329 01:24:52,379 --> 01:24:55,715 ♪ Μου λείπει ακόμα κάποιος σαν εσένα ♪ 1330 01:24:55,799 --> 01:24:57,300 Ρέι, είσαι κατάδικος. 1331 01:24:57,384 --> 01:25:00,887 Είσαι στην κατοχή σου, αν όχι πολλά, κρυμμένα όπλα. 1332 01:25:00,971 --> 01:25:02,638 Λήστεψες ένα παντοπωλείο. 1333 01:25:02,723 --> 01:25:05,183 Επιτέθηκες σε εκείνο το φτωχό παιδί με όπλο. 1334 01:25:05,267 --> 01:25:07,310 Έφυγες από την πολιτεία της Πενσυλβάνια... 1335 01:25:07,394 --> 01:25:10,396 που θα είναι έκπληξη στον υπάλληλο αποφυλάκισής σας. 1336 01:25:10,481 --> 01:25:12,762 Και θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι αυτή η Cadillac σου... 1337 01:25:12,816 --> 01:25:15,067 καθισμένος στο πάρκινγκ - Βάζω στοίχημα ότι κάνει ζέστη. 1338 01:25:15,152 --> 01:25:16,235 Κάρολος. 1339 01:25:26,622 --> 01:25:28,748 Τώρα έχεις κάτι να χάσεις. 1340 01:25:29,833 --> 01:25:31,751 Γαμήστε σας. 1341 01:25:31,835 --> 01:25:33,920 Σε έχει, Ρέι. 1342 01:25:34,004 --> 01:25:36,130 Γάμησε κι εσύ, Λούλου. 1343 01:25:39,218 --> 01:25:40,862 - Βράδυ, Αξιωματικοί. - Γεια. 1344 01:25:40,886 --> 01:25:42,906 -Πως τα πας; - Α, καλά. Αρκετά καλό. Σας ευχαριστώ. 1345 01:25:42,930 --> 01:25:44,514 Πώς είσαι, Λάρι; 1346 01:25:45,891 --> 01:25:47,517 Παραδώστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 1347 01:25:50,270 --> 01:25:52,438 Ερχομαι. Παραδώστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 1348 01:25:54,149 --> 01:25:55,775 J.D. Πού αλλού; 1349 01:26:06,036 --> 01:26:07,411 Πάμε. 1350 01:26:07,496 --> 01:26:09,622 Θα το μετανιώσεις αυτό. 1351 01:26:09,706 --> 01:26:11,958 - Λοιπόν, η ζωή είναι γεμάτη τύψεις. - Όχι. 1352 01:26:13,043 --> 01:26:15,711 Πραγματικά θα το μετανιώσεις. 1353 01:26:15,796 --> 01:26:17,755 Τώρα το πορτοφόλι σου. 1354 01:26:17,840 --> 01:26:19,465 Τσάρλι, έλα. 1355 01:26:26,557 --> 01:26:28,641 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι, Τσάρλι; 1356 01:26:28,725 --> 01:26:30,893 Αρκετά έξυπνο. 1357 01:26:32,187 --> 01:26:35,731 Αλλά - Κοίτα, Ρέι, μόνο για να σου δείξω ότι δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα... 1358 01:26:37,734 --> 01:26:39,485 αυτό είναι πάνω μου. 1359 01:26:45,742 --> 01:26:47,159 Καληνύχτα. 1360 01:26:47,244 --> 01:26:49,287 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1361 01:26:54,042 --> 01:26:56,669 ♪ Όταν κάνει κρύο την αυγή ♪ 1362 01:26:56,753 --> 01:26:58,296 ♪ Έχεις φύγει τόσο μακριά ♪ 1363 01:26:58,380 --> 01:27:00,298 είπε ο κύριος θα φρόντιζες για αυτό. 1364 01:27:00,382 --> 01:27:02,925 ♪ Κάποιος σαν εσένα ♪ 1365 01:27:03,010 --> 01:27:05,595 ♪ Όταν κάνει κρύο την αυγή ♪ 1366 01:27:05,679 --> 01:27:07,597 ♪ Και έχεις φύγει τόσο μακριά ♪ 1367 01:27:07,681 --> 01:27:11,100 ♪ Μου λείπει ακόμα κάποιος σαν εσένα ♪♪ 1368 01:27:11,184 --> 01:27:13,561 Αυτός ο γιος της σκύλας. 1369 01:27:26,783 --> 01:27:28,242 Θεέ μου, ήταν υπέροχο! 1370 01:27:28,327 --> 01:27:31,120 Ω, φίλε, αυτό θα τον διδάξει να χαζεύεις τον Τσάρλι Ντρίγκς, θα σου πω. 1371 01:27:54,811 --> 01:27:56,604 Εντάξει, ψεύτη, φύγε. 1372 01:27:57,397 --> 01:27:58,814 Αστειεύεσαι; 1373 01:27:58,899 --> 01:28:00,900 Με έσωσες, σε έσωσα. Τώρα βγείτε έξω. 1374 01:28:00,984 --> 01:28:02,904 Δεν βγαίνω από το αυτοκίνητο. Είναι η μέση - 1375 01:28:02,986 --> 01:28:06,906 - Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! - Είμαι στη μέση της Βιρτζίνια, για τα κλάματα - 1376 01:28:06,990 --> 01:28:08,310 - Τσάρλι, πήγαινε! - Όχι! Όχι! δεν είμαι - 1377 01:28:08,367 --> 01:28:09,867 - Γαμώτο! Βγαίνω! - Δεν είμαι - 1378 01:28:09,952 --> 01:28:12,713 - Είναι μεσάνυχτα! - Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο, Τσάρλι! 1379 01:28:12,746 --> 01:28:13,746 Πρόστιμο. 1380 01:28:15,082 --> 01:28:16,749 εντάξει - 1381 01:28:16,833 --> 01:28:18,876 τι εισαι - 1382 01:28:18,961 --> 01:28:20,378 Α! 1383 01:28:33,433 --> 01:28:37,395 Ξέρεις, μερικές φορές δεν ξέρω είτε κάνεις πλάκα είτε όχι. 1384 01:28:38,772 --> 01:28:42,191 Ανάθεμά σου, Τσάρλι. Είδα τη βέρα σου! 1385 01:28:42,275 --> 01:28:44,860 Σκατά! Είδα τις οικογενειακές φωτογραφίες! 1386 01:28:44,945 --> 01:28:47,947 Μπλέκομαι με έναν παντρεμένο άντρα ποιος δεν είναι καν παντρεμένος; 1387 01:28:48,615 --> 01:28:50,635 Ξέρεις, ήμουν παντρεμένος όταν τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες. 1388 01:28:52,202 --> 01:28:53,953 Πολύ αστείο. 1389 01:28:57,499 --> 01:29:01,145 Εντάξει, υποθέτω ότι φοράω ακόμα το δαχτυλίδι γιατί μισώ να παραδεχτώ ότι η οικογένειά μου διαλύθηκε. 1390 01:29:01,169 --> 01:29:03,671 Σου είπα ότι είμαι παντρεμένος να προστατεύσω τον εαυτό μου. 1391 01:29:03,755 --> 01:29:06,943 Τότε φοβήθηκα αν έλεγα: «Μάντεψε τι; Δεν είμαι πραγματικά παντρεμένος», θα απογειωνόσουν. 1392 01:29:06,967 --> 01:29:08,801 Έχεις δίκιο, μαλάκα! θα είχα. 1393 01:29:08,885 --> 01:29:11,137 Λοιπόν, είχατε μια μπλε ράβδωση και σε μένα. 1394 01:29:11,221 --> 01:29:12,513 Ακριβώς. 1395 01:29:25,736 --> 01:29:29,822 ♪♪ 1396 01:29:29,906 --> 01:29:32,575 ♪ Είδα μια εικόνα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ κάποτε ♪ 1397 01:29:33,994 --> 01:29:35,828 ♪ Ήταν στο περιοδικό Life ♪♪ 1398 01:29:36,705 --> 01:29:39,248 Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε! 1399 01:29:39,332 --> 01:29:42,585 Έλα μέσα, μπες! Ελάτε! Έλα, έλα, έλα! Ελάτε γύρω! Ελάτε γύρω! 1400 01:29:42,669 --> 01:29:46,005 Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε! 1401 01:29:53,722 --> 01:29:54,722 Καλά. 1402 01:29:54,765 --> 01:29:57,933 Καλά. Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες, εντάξει; 1403 01:29:58,018 --> 01:29:59,560 Θα είσαι εδώ; Καλά. 1404 01:29:59,644 --> 01:30:01,664 Η αδερφή σου έφυγε πραγματικά; με έναν πωλητή της Βίβλου; 1405 01:30:01,688 --> 01:30:04,982 Ορκίζομαι στον Θεό. Αυτοί οι θρησκευτικοί τύποι είναι το χειρότερο είδος. 1406 01:30:05,067 --> 01:30:06,984 - Θα επιστρέψω, εντάξει; Θα είσαι εδώ; - Μμ-μμ. 1407 01:30:07,069 --> 01:30:08,736 Καλά. Μμμ. 1408 01:30:10,781 --> 01:30:13,115 Καλά. Καλύτερα να πάω, εντάξει; 1409 01:30:18,205 --> 01:30:20,790 Καλά. Προχωρώ. Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. Προχωρώ. 1410 01:30:20,874 --> 01:30:23,042 -Τα λέμε. - Γρήγορα. Προχωρώ. 1411 01:30:25,212 --> 01:30:27,713 ♪♪ 1412 01:30:57,744 --> 01:31:00,746 ♪♪ 1413 01:31:14,761 --> 01:31:17,346 ...δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να αποτύχω. 1414 01:31:17,430 --> 01:31:22,017 Βλέπετε το S.O.S. Ο Jesus C.O.D. σε σένα; 1415 01:31:24,771 --> 01:31:26,438 Σώθηκες; 1416 01:31:26,523 --> 01:31:29,066 Είσαι καλά; 1417 01:31:29,151 --> 01:31:31,861 Είσαι καλά; 1418 01:31:31,945 --> 01:31:36,031 Είναι αργά. Ώρα να πάτε. 1419 01:31:36,116 --> 01:31:37,616 Ευχαριστώ, αιδεσιμότατο Τζιμ. 1420 01:31:37,701 --> 01:31:40,995 Είναι 5:00 αυτή τη στιγμή - π.μ. - ώρα Βαλτιμόρης. 1421 01:31:41,079 --> 01:31:42,580 Ερχόμαστε ζωντανά κοντά σας. 1422 01:31:42,664 --> 01:31:46,792 ♪♪ 1423 01:31:58,805 --> 01:32:01,432 Τόσο περίεργο. 1424 01:32:02,017 --> 01:32:03,642 Είπες κάτι; 1425 01:32:03,727 --> 01:32:06,896 Απλώς δεν θέλω να πάω στο διαμέρισμά μου ακόμα. 1426 01:32:06,980 --> 01:32:09,398 Σκατά. 1427 01:32:11,234 --> 01:32:14,528 Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε στη θέση μου. 1428 01:32:15,614 --> 01:32:17,573 Για απόψε. 1429 01:32:18,325 --> 01:32:21,327 Δεν υπάρχουν πολλά με τα έπιπλα, αλλά υπάρχει αρκετός χώρος. 1430 01:32:23,330 --> 01:32:24,997 Καλά. Ευχαριστώ. 1431 01:32:30,837 --> 01:32:33,505 ♪♪ 1432 01:32:33,590 --> 01:32:35,758 ♪♪ 1433 01:32:39,012 --> 01:32:40,512 Audrey Hankel. 1434 01:32:43,099 --> 01:32:45,184 ♪ Έχω ένα αλεξίσφαιρο παράθυρο ♪ 1435 01:32:45,268 --> 01:32:48,270 ♪ Δύο ίντσες από χάλυβα ♪ 1436 01:32:48,355 --> 01:32:50,773 ♪ Δεν με πιάνει τίποτα ♪ 1437 01:32:50,857 --> 01:32:53,025 ♪ Κάθεσαι σε αυτόν τον τροχό ♪ 1438 01:32:53,109 --> 01:32:56,654 ♪ Έχω ένα μεγάλο όπλο στην κορυφή ♪♪ 1439 01:32:56,738 --> 01:33:00,449 Ναι, χμ - Α, Στόνι Μπρουκ. 1440 01:33:01,117 --> 01:33:03,118 Τσαρλς Ντρίγκς. 1441 01:33:03,203 --> 01:33:05,955 Ναι, με ένα "D." "ΡΕ." D-R. Ναι. 1442 01:33:06,039 --> 01:33:08,457 Επιτρέψτε μου να έχω τη διεύθυνση σε αυτό. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:12,461 Αυτό είναι το 1427 Maple. 1427 Σφενδάμι. Ευχαριστώ. 1444 01:33:17,968 --> 01:33:19,468 ♪♪ 1445 01:34:03,763 --> 01:34:06,765 - Πού είναι το μπάνιο; - Κάτω στο διάδρομο στα αριστερά. 1446 01:34:51,061 --> 01:34:52,561 Κάρολος. 1447 01:34:58,985 --> 01:35:00,402 Ναι; 1448 01:35:00,487 --> 01:35:05,282 Τι θα κάνεις τώρα είδες πώς ζει το άλλο μισό; 1449 01:35:05,367 --> 01:35:07,659 Το άλλο μισό; 1450 01:35:07,744 --> 01:35:09,828 Το άλλο μισό σου. 1451 01:35:45,698 --> 01:35:47,825 Γεια, Τσάρλι. 1452 01:35:47,909 --> 01:35:49,076 Ακτίνα! 1453 01:35:57,210 --> 01:35:58,836 Ξυπνώ! 1454 01:36:03,216 --> 01:36:06,301 Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι τώρα, Τσάρλι! 1455 01:36:06,386 --> 01:36:08,470 Κάρολος; 1456 01:36:08,555 --> 01:36:09,888 Έρχεσαι, Όντρεϊ! 1457 01:36:10,598 --> 01:36:12,891 - Τσάρλι; - Α! 1458 01:36:12,976 --> 01:36:14,893 Ρέι, σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις! 1459 01:36:14,978 --> 01:36:16,645 Όχι, απλώς ζεσταίνομαι! 1460 01:36:17,981 --> 01:36:20,190 Φύγε από τη μέση! 1461 01:36:20,275 --> 01:36:22,526 Ωχ! 1462 01:36:23,403 --> 01:36:26,822 Χαίρομαι που σε βλέπω τελικά να τα καταφέρεις στα προάστια, σκύλα! 1463 01:36:29,909 --> 01:36:32,327 Έλα εδώ! 1464 01:36:35,206 --> 01:36:36,707 δεν με νοιάζει... 1465 01:36:38,751 --> 01:36:41,170 τι σου λεει... 1466 01:36:41,254 --> 01:36:43,172 Γνωρίζω τη γυναίκα μου. 1467 01:36:43,256 --> 01:36:47,509 Κι εσύ άσπρο ψωμί V.I.P. τύπους απλά μην το κάνεις για εκείνη. 1468 01:36:47,594 --> 01:36:50,762 -Είσαι εντάξει, Τσάρλι; Ε; - Τσάρλι, θα πάρω βοήθεια! 1469 01:36:53,933 --> 01:36:56,685 Κάρολος! 1470 01:36:57,854 --> 01:37:00,647 - Δεν σου είπα να μείνεις; - Όχι, Ρέι! Άσε με! 1471 01:37:00,732 --> 01:37:04,193 Δεν με πλήγωσες ήδη αρκετά; Κοίτα τι μου κάνεις! Μπες εκεί μέσα! 1472 01:37:04,277 --> 01:37:06,195 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1473 01:37:06,279 --> 01:37:07,529 - Τσάρλι! - Σώπα! 1474 01:37:07,614 --> 01:37:08,674 Κάρολος! 1475 01:37:08,698 --> 01:37:12,576 Έλα εδώ, Τσάρλι! 1476 01:37:12,660 --> 01:37:14,912 Έλα στην κρεβατοκάμαρά σου, Τσάρλι! 1477 01:37:14,996 --> 01:37:17,539 Είμαι εδώ με τη γυναίκα σου, τη γυναίκα μου, Τσάρλι! 1478 01:37:20,293 --> 01:37:22,586 Σταμάτα, Ρέι! Σταμάτα το! 1479 01:37:22,670 --> 01:37:25,130 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Τσάρλι, είσαι καλά; 1480 01:37:25,215 --> 01:37:27,341 Κάρολος! 1481 01:37:30,053 --> 01:37:31,261 Κάρολος! 1482 01:37:33,223 --> 01:37:35,891 - Σε μισώ! - Κι εγώ σε μισώ! 1483 01:37:35,975 --> 01:37:36,975 Λουλού! 1484 01:37:37,060 --> 01:37:39,061 Κάρολος! 1485 01:37:42,065 --> 01:37:44,316 Τσάρλι, έλα εδώ! Έχω κάτι για σένα! 1486 01:37:44,400 --> 01:37:48,654 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις απλώς μια ευκαιρία; Γιατί; Γιατί; 1487 01:37:51,741 --> 01:37:54,493 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1488 01:37:54,577 --> 01:37:57,329 Όχι, όχι! 1489 01:38:39,831 --> 01:38:42,541 Ω! Θεέ μου! 1490 01:38:49,215 --> 01:38:50,549 Ερχομαι! 1491 01:38:51,634 --> 01:38:54,678 Ακτίνα! Όχι! Όχι! 1492 01:38:56,055 --> 01:38:57,055 Όχι! 1493 01:39:01,394 --> 01:39:04,563 Σε μισώ τόσο πολύ! 1494 01:39:04,647 --> 01:39:05,939 Σταμάτα το! 1495 01:39:06,899 --> 01:39:07,733 Κάρολος! 1496 01:39:07,817 --> 01:39:09,234 Όχι, Ρέι! 1497 01:39:31,257 --> 01:39:33,258 Σκατά, Τσάρλι. 1498 01:40:36,364 --> 01:40:38,740 Τι συνέβη; 1499 01:40:38,825 --> 01:40:40,742 Τι συνέβη; 1500 01:40:44,080 --> 01:40:45,664 Αυτό είναι το σώμα; 1501 01:40:46,916 --> 01:40:50,585 Το καταλαβαίνω η διάρρηξη σημειώθηκε πριν από μία ώρα. 1502 01:40:50,670 --> 01:40:51,753 - Ναι. - Κλειδί, Μπιλ. 1503 01:40:51,838 --> 01:40:52,921 Καλά. 1504 01:40:53,673 --> 01:40:55,757 Έσπασε ένα παράθυρο για να εισέλθει... 1505 01:40:55,842 --> 01:40:59,428 και σε οδήγησαν με το ζόρι στο σπίτι, Ο κύριος Ντρίγκς, από την πλάτη. 1506 01:41:00,513 --> 01:41:02,931 Καταλαβαίνω ότι σε διαχειρίστηκε εκείνη την εποχή. 1507 01:41:04,225 --> 01:41:07,185 Κύριε Ντρίγκς, τον ξέρατε; 1508 01:41:07,270 --> 01:41:08,979 Γνωρίζατε τον τύπο; 1509 01:41:12,859 --> 01:41:14,943 Ήταν ο άντρας μου. 1510 01:41:15,027 --> 01:41:16,528 Σύζυγος; 1511 01:41:17,280 --> 01:41:19,281 Ρέι Σινκλέρ. 1512 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 Και πώς σε λένε; 1513 01:41:21,701 --> 01:41:23,493 Η Όντρεϊ. 1514 01:41:23,578 --> 01:41:25,620 Όντρευ, θέλεις να έρθεις μαζί μου, παρακαλώ; 1515 01:41:31,043 --> 01:41:33,670 Περίμενε, περίμενε. 1516 01:41:33,755 --> 01:41:36,631 Δεν είσαι - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν την πας μακριά... 1517 01:41:36,716 --> 01:41:40,051 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, κύριε Ντρίγκς. Απλώς πρέπει να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες. 1518 01:42:35,608 --> 01:42:36,733 Κάρολος; 1519 01:42:37,860 --> 01:42:39,903 Λάρι. 1520 01:42:39,987 --> 01:42:40,987 Γεια. 1521 01:42:45,284 --> 01:42:47,244 Άκου... 1522 01:42:48,454 --> 01:42:50,622 Λυπούμαστε όλοι για την αποχώρησή σας. 1523 01:42:50,706 --> 01:42:52,541 Ω, αυτό είναι ωραίο. αυτό είναι - 1524 01:42:52,625 --> 01:42:54,876 Δεν υπάρχει τρόπος να σε πιάσω να αλλάξεις γνώμη, υπάρχει; 1525 01:42:54,961 --> 01:42:57,712 Όχι. Όχι, δεν νομίζω, όχι. 1526 01:42:58,548 --> 01:43:00,006 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1527 01:43:00,091 --> 01:43:03,677 Όχι, Λάρι. Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα. Όλα καλά. 1528 01:43:04,679 --> 01:43:06,012 Λοιπόν. 1529 01:43:08,015 --> 01:43:09,057 - Γεια σου. - Γεια σου. 1530 01:43:09,141 --> 01:43:11,351 Αχ! 1531 01:43:16,816 --> 01:43:19,484 Πώς φαντάζεσαι έναν άντρα όπως ο Ρέι Σινκλέρ; 1532 01:43:31,831 --> 01:43:33,039 Λοιπόν. 1533 01:43:34,333 --> 01:43:35,917 - Μείνετε σε επαφή. - Ναι. 1534 01:43:36,002 --> 01:43:37,669 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 1535 01:43:38,504 --> 01:43:39,504 Καλά. 1536 01:43:41,841 --> 01:43:43,341 Γεια, Λάρι. 1537 01:43:43,426 --> 01:43:46,678 Είναι καλύτερα να είσαι ζωντανός σκύλος παρά ένα νεκρό λιοντάρι. 1538 01:43:47,930 --> 01:43:49,931 Χάρηκα που συνεργάστηκα μαζί σου, Τσάρλι. 1539 01:43:50,683 --> 01:43:52,809 ♪♪ 1540 01:43:53,561 --> 01:43:55,770 ♪ Ω, ναι ♪ 1541 01:43:55,855 --> 01:43:58,523 ♪ Δεν χρειάζεται να κλαις, κορίτσι ♪ 1542 01:44:01,569 --> 01:44:03,028 ♪ Γεια σου ♪ 1543 01:44:03,112 --> 01:44:05,697 ♪ Καθώς κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου ♪ 1544 01:44:05,781 --> 01:44:08,783 ♪ Δεν καταλαβαίνω τι βλέπω ♪ 1545 01:44:08,868 --> 01:44:11,494 ♪ Για άλλη μια φορά το αφήνουμε να συμβεί ♪ 1546 01:44:11,579 --> 01:44:14,623 ♪ Παντού μάχες στους δρόμους ♪ 1547 01:44:14,707 --> 01:44:17,542 ♪ Πώς μπορεί οι άνθρωποι να πεθαίνουν από την πείνα; ♪ 1548 01:44:17,627 --> 01:44:20,629 ♪ Πώς μπορεί να πεθαίνουν για βενζίνη; ♪ 1549 01:44:20,713 --> 01:44:23,298 ♪ Έλα εδώ, παιδί μου, για μια στιγμή ♪ 1550 01:44:23,382 --> 01:44:26,301 ♪ Τα μάτια σου είναι πολύ μικρά για τα βάσανα που έχουν δει ♪ 1551 01:44:26,385 --> 01:44:28,929 ♪ Δεν χρειάζεται να κλαις, κορίτσι ♪ 1552 01:44:29,013 --> 01:44:32,140 - ♪ Ω, δεν χρειάζεται να κλαις, κορίτσι ♪ - Ποιος είναι; 1553 01:44:35,728 --> 01:44:38,229 Ω, ψάχνω για το... Ψάχνω για τη γυναίκα στο 3F. 1554 01:44:38,314 --> 01:44:40,148 Lulu είναι το όνομά της, ή Audrey. 1555 01:44:40,232 --> 01:44:44,069 Είμαι στα 3F. Πρέπει να θέλετε το κορίτσι που έφυγε. 1556 01:44:44,153 --> 01:44:46,655 Ε, της μίλησες; Δηλαδή, είπε... 1557 01:44:46,739 --> 01:44:50,742 Με συγχωρείτε. Είπε πού πήγαινε ή - διεύθυνση προώθησης ή οτιδήποτε άλλο; 1558 01:44:50,826 --> 01:44:52,619 Όχι. Μετακόμισα, ήταν άδειο. 1559 01:44:53,371 --> 01:44:54,871 Καλά. Ευχαριστώ. 1560 01:44:56,499 --> 01:44:57,749 Γεια σου! 1561 01:44:57,833 --> 01:44:59,084 Ναι; 1562 01:44:59,168 --> 01:45:01,086 Ξέρεις ποιο ήταν το νοίκι της; 1563 01:45:02,296 --> 01:45:03,296 Το νοίκι της; 1564 01:45:03,339 --> 01:45:05,674 Ναι. Αυτό το κτίριο υποτίθεται ότι είναι ενοικιάζεται-σταθεροποιημένο... 1565 01:45:05,758 --> 01:45:08,259 αλλά νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης με βιδώνει. 1566 01:45:09,679 --> 01:45:11,680 Ναι, δεν θα με εξέπληξε. 1567 01:45:11,764 --> 01:45:13,848 ♪ Δεν χρειάζεται να κλαις, κορίτσι ♪ 1568 01:45:13,933 --> 01:45:17,102 ♪ Ω, δεν χρειάζεται να κλαις, κορίτσι ♪ 1569 01:45:17,186 --> 01:45:19,854 ♪ Είμαι εδώ για να σου στεγνώσω τα μάτια, κορίτσι ♪ 1570 01:45:19,939 --> 01:45:23,108 ♪ Είμαι εδώ για να σου στεγνώσω τα μάτια, κορίτσι ♪ 1571 01:45:23,192 --> 01:45:25,735 ♪ Δεν χρειάζεται να κλαις, κορίτσι ♪ 1572 01:45:25,820 --> 01:45:29,114 ♪ Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο ♪ 1573 01:45:29,198 --> 01:45:31,950 ♪ Είμαι εδώ για να σου στεγνώσω τα μάτια, κορίτσι ♪ 1574 01:45:32,034 --> 01:45:36,204 ♪ Είμαστε πιο δυνατοί μαζί, αυτό είναι σίγουρο ♪ 1575 01:45:37,623 --> 01:45:39,374 ♪ Ω, ναι ♪ 1576 01:45:40,543 --> 01:45:42,210 ♪ Εντάξει ♪♪ 1577 01:45:49,635 --> 01:45:51,469 ♪♪ 1578 01:45:51,554 --> 01:45:54,389 Θα τους άρπαζε ένας από τους Μ.Π και να τα κατάσχετε... 1579 01:45:54,473 --> 01:45:56,558 και θα τα έπαιρνα πίσω και θα τα πουλούσα ξανά. 1580 01:45:56,642 --> 01:46:00,061 Το κάναμε περίπου 15 ή 20 φορές... 1581 01:46:00,146 --> 01:46:02,147 και θα είχαμε λεφτά για να φορτιστεί ξανά. 1582 01:46:04,400 --> 01:46:06,901 - Εδώ είναι η επιταγή σας, κύριε. - Ω. Σας ευχαριστώ. 1583 01:46:06,986 --> 01:46:10,822 ♪♪ 1584 01:46:28,090 --> 01:46:31,593 Μου χρωστάει μια χάρη. 1585 01:46:36,098 --> 01:46:37,182 Γεια σου! 1586 01:46:37,850 --> 01:46:40,037 Δεν πλήρωσες για το φαγητό σου. Που νομίζεις ότι πας; 1587 01:46:40,061 --> 01:46:41,186 Ε; 1588 01:46:41,270 --> 01:46:43,438 Έλα, κύριε. Δεν έχω όλη μέρα. 1589 01:46:43,522 --> 01:46:45,042 - Τι; - Δεν πλήρωσες για το φαγητό σου. 1590 01:46:45,107 --> 01:46:48,359 Φυσικά, πλήρωσα, Dottie. Έβαλα πέντε δολάρια στο τραπέζι. 1591 01:46:48,444 --> 01:46:50,153 Τι νομίζεις, είμαι ηλίθιος; 1592 01:46:50,237 --> 01:46:53,948 Κοίτα, έγινε ένα λάθος. Ήταν ένα χαρτονόμισμα 3,15 δολαρίων, και άφησα πέντε δολάρια στο τραπέζι. 1593 01:46:54,033 --> 01:46:56,701 - Αυτή είναι μια υγιής συμβουλή. - Περιμένεις να φας και να μην πληρώσεις; 1594 01:46:56,786 --> 01:46:59,537 Πρόστιμο. Εντάξει. Πρόστιμο. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση για μένα. 1595 01:47:16,138 --> 01:47:18,389 Κρατήστε, το, ε - Κρατήστε την αλλαγή. 1596 01:47:18,474 --> 01:47:19,516 Σίγουρος. 1597 01:47:33,823 --> 01:47:35,615 Δεν είπες ποτέ αντίο. 1598 01:47:37,827 --> 01:47:39,828 Ποτέ δεν ήθελα να πω αντίο. 1599 01:47:45,292 --> 01:47:46,960 Θέλετε μια βόλτα; 1600 01:47:57,471 --> 01:47:59,180 Σίγουρα, Όντρεϊ. 1601 01:47:59,807 --> 01:48:01,558 Γιατί όχι; 1602 01:48:06,105 --> 01:48:08,356 ♪♪ 1603 01:48:08,440 --> 01:48:09,941 ♪ Ω, χο ♪ 1604 01:48:10,776 --> 01:48:12,610 ♪ Σωστά ♪ 1605 01:48:13,237 --> 01:48:15,280 ♪ Ω, χο ♪ 1606 01:48:15,364 --> 01:48:17,157 ♪ Επώνυμα ♪ 1607 01:48:17,241 --> 01:48:19,534 ♪ Ελάτε να φωνάξετε και να τραγουδήσετε, μπείτε στο ρινγκ ♪ 1608 01:48:19,618 --> 01:48:21,870 ♪ Θα μπορούσε να είναι βασίλισσα ή θα μπορούσε να είναι βασιλιάς ♪ 1609 01:48:21,954 --> 01:48:24,122 ♪ Προχωράς στο δρόμο σου και θα πάω το δικό μου ♪ 1610 01:48:24,206 --> 01:48:26,374 ♪ Αρκεί να τα καταφέρεις καλά ♪ 1611 01:48:26,458 --> 01:48:28,626 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε, να πιείτε λίγο κρασί ♪ 1612 01:48:28,711 --> 01:48:30,795 ♪ Κάποιοι μάλιστα ντύνονται σαν Φρανκενστάιν ♪ 1613 01:48:30,880 --> 01:48:32,964 ♪ Ανεβάστε τη μέση σας, τη γραμμή του σώματός σας ♪ 1614 01:48:33,048 --> 01:48:35,508 ♪ Αλλά απλά το κάνεις σωστά στην ώρα σου ♪ 1615 01:48:35,593 --> 01:48:37,093 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1616 01:48:37,178 --> 01:48:39,304 ♪ Ω, ω ♪ 1617 01:48:39,388 --> 01:48:46,186 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1618 01:48:47,271 --> 01:48:49,147 ♪ Έλα, κούνησε το ♪ 1619 01:48:49,231 --> 01:48:51,649 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1620 01:48:51,734 --> 01:48:53,735 ♪ Κύριε ♪ 1621 01:48:53,819 --> 01:48:55,820 ♪ Τρελά χρώματα στα μαλλιά σου ♪ 1622 01:48:55,905 --> 01:48:58,156 ♪ Αυτά τα funky παπούτσια φοράς πάντα ♪ 1623 01:48:58,240 --> 01:49:00,450 ♪ Τα πράγματα που έχεις δεν μπορώ καν να μοιραστώ ♪ 1624 01:49:00,534 --> 01:49:02,577 ♪ Διαμαρτύρομαι για αυτό είσαι στην ευημερία ♪ 1625 01:49:02,661 --> 01:49:04,913 ♪ Μείνετε με τον ρυθμό και κουνήστε τα πόδια σας ♪ 1626 01:49:04,997 --> 01:49:06,915 ♪ Και κάντε το μέχρι να νιώσετε τη ζέστη ♪ 1627 01:49:06,999 --> 01:49:08,249 ♪ Ω ♪ 1628 01:49:11,170 --> 01:49:13,421 ♪ Έλα, έλα, άγριο πράγμα ♪ 1629 01:49:14,590 --> 01:49:18,134 ♪ Ω, ω Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1630 01:49:19,136 --> 01:49:22,430 ♪ Κύριε, είναι άγριο πράγμα ♪ 1631 01:49:23,682 --> 01:49:25,558 ♪ Κάντε το, όλοι Ανακινήστε το ♪ 1632 01:49:25,643 --> 01:49:27,894 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1633 01:49:27,978 --> 01:49:29,896 ♪ Κύριε ♪ 1634 01:49:29,980 --> 01:49:32,232 ♪ Ελάτε να φωνάξετε και να τραγουδήσετε, μπείτε στο ρινγκ ♪ 1635 01:49:32,316 --> 01:49:34,567 ♪ Θα μπορούσε να είναι βασίλισσα ή θα μπορούσε να είναι βασιλιάς ♪ 1636 01:49:34,652 --> 01:49:36,819 ♪ Εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου ♪ 1637 01:49:36,904 --> 01:49:39,030 ♪ Αρκεί να τα καταφέρεις καλά ♪ 1638 01:49:39,114 --> 01:49:41,324 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε, να πιείτε λίγο κρασί ♪ 1639 01:49:41,408 --> 01:49:43,368 ♪ Κάποιοι μάλιστα ντύνονται σαν Φρανκενστάιν ♪ 1640 01:49:43,452 --> 01:49:45,703 ♪ Ανεβάστε τη μέση σας, τη γραμμή του σώματός σας ♪ 1641 01:49:45,788 --> 01:49:48,206 ♪ Αλλά απλά το κάνεις σωστά στην ώρα σου ♪ 1642 01:49:48,290 --> 01:49:49,832 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1643 01:49:50,834 --> 01:49:52,168 ♪ Ω, ω ♪ 1644 01:49:52,253 --> 01:49:54,462 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1645 01:49:55,381 --> 01:49:56,631 ♪ Κύριε ♪ 1646 01:49:56,715 --> 01:49:58,800 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1647 01:49:59,635 --> 01:50:01,177 ♪ Ανακινήστε το ♪ 1648 01:50:01,262 --> 01:50:03,388 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1649 01:50:04,598 --> 01:50:06,057 ♪ Κύριε ♪ 1650 01:50:06,141 --> 01:50:08,601 ♪ Ελάτε να φωνάξετε και να τραγουδήσετε, μπείτε στο ρινγκ ♪ 1651 01:50:08,686 --> 01:50:10,895 ♪ Θα μπορούσε να είναι βασίλισσα ή θα μπορούσε να είναι βασιλιάς ♪ 1652 01:50:10,980 --> 01:50:13,231 ♪ Εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου ♪ 1653 01:50:13,315 --> 01:50:15,566 ♪ Αρκεί να τα καταφέρεις καλά ♪ 1654 01:50:15,651 --> 01:50:17,735 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε, να πιείτε λίγο κρασί ♪ 1655 01:50:17,820 --> 01:50:19,904 ♪ Κάποιοι μάλιστα ντύνονται σαν Φρανκενστάιν ♪ 1656 01:50:19,989 --> 01:50:22,115 ♪ Ανεβάστε τη μέση σας, τη γραμμή του σώματός σας ♪ 1657 01:50:22,199 --> 01:50:24,659 ♪ Αλλά απλά το κάνεις σωστά στην ώρα σου ♪ 1658 01:50:24,743 --> 01:50:26,828 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1659 01:50:26,912 --> 01:50:29,080 ♪ Σε μια καλοκαιρινή μέρα, σε μια καλοκαιρινή μέρα ♪ 1660 01:50:29,164 --> 01:50:30,999 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1661 01:50:31,834 --> 01:50:32,959 ♪ Ω, ω ♪ 1662 01:50:33,043 --> 01:50:35,003 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1663 01:50:35,921 --> 01:50:37,588 ♪ Ανακινήστε το ♪ 1664 01:50:37,673 --> 01:50:39,757 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1665 01:50:40,592 --> 01:50:42,176 ♪ Κάλτσα μου ♪ 1666 01:50:42,928 --> 01:50:45,013 ♪ Τρελά χρώματα στα μαλλιά σου ♪ 1667 01:50:45,097 --> 01:50:47,348 ♪ Αυτά τα funky παπούτσια που φοράς πάντα ♪ 1668 01:50:47,433 --> 01:50:49,559 ♪ Τα πράγματα που έχεις δεν μπορώ καν να μοιραστώ ♪ 1669 01:50:49,643 --> 01:50:51,686 ♪ Διαμαρτύρομαι για αυτό είσαι στην ευημερία ♪ 1670 01:50:51,770 --> 01:50:54,063 ♪ Μείνετε με τον ρυθμό και κουνήστε τα πόδια σας ♪ 1671 01:50:54,148 --> 01:50:56,482 ♪ Και κάντε το μέχρι να νιώσετε τη ζέστη ♪ 1672 01:51:01,071 --> 01:51:03,531 ♪ Άγριο πράγμα Ω, ω ♪ 1673 01:51:03,615 --> 01:51:05,116 ♪ Κάλτσα μου ♪ 1674 01:51:05,200 --> 01:51:07,535 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1675 01:51:07,619 --> 01:51:09,203 ♪ Κάντε το, όλοι ♪ 1676 01:51:09,288 --> 01:51:11,831 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1677 01:51:12,791 --> 01:51:14,876 ♪♪ 1678 01:51:14,960 --> 01:51:17,211 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1679 01:51:17,296 --> 01:51:20,673 ♪ Κύριε, είναι άγριο πράγμα ♪ 1680 01:51:21,675 --> 01:51:22,967 ♪ Έλα ♪ 1681 01:51:23,052 --> 01:51:25,303 ♪ Απλά κάνε το δικό σου ♪ 1682 01:51:26,221 --> 01:51:27,597 ♪ Ναι ♪ 1683 01:51:27,681 --> 01:51:29,974 ♪ Είναι ένα άγριο πράγμα ♪ 1684 01:51:30,976 --> 01:51:34,228 ♪ Κύριε Απλά κάντε το δικό σας ♪♪